1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:18,791 --> 00:01:21,125
Señor Murugan...
Saraswati...
4
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Querido Dios.
5
00:01:23,791 --> 00:01:25,875
Los resultados de mi hijo en décimo grado.
saldrá hoy.
6
00:01:26,083 --> 00:01:27,833
Tiene que aprobar los exámenes.
7
00:01:28,000 --> 00:01:31,958
Por favor derrama tus bendiciones
sobre este limón.
8
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Praveen... Praveen...
9
00:01:38,416 --> 00:01:40,291
Oye, levántate.
10
00:01:40,750 --> 00:01:41,833
Prave...
11
00:01:47,458 --> 00:01:49,291
Despierta, Praveen.
12
00:01:49,791 --> 00:01:52,166
Recé a Dios y traje
tu jugo de limón.
13
00:01:52,458 --> 00:01:53,375
Por favor bébelo.
14
00:01:58,125 --> 00:01:59,041
Esta es mi mamá.
15
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Ella siempre hace alguna locura.
16
00:02:01,083 --> 00:02:01,957
Su nombre es Saroja.
17
00:02:01,958 --> 00:02:03,208
Muy supersticioso.
18
00:02:03,875 --> 00:02:04,958
Toma notas sobre esto y estudia.
19
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Seguramente pasarás.
20
00:02:07,208 --> 00:02:08,040
Te lo dije, ¿verdad?
21
00:02:08,041 --> 00:02:09,250
Mi mamá es muy supersticiosa.
22
00:02:10,041 --> 00:02:12,833
Pasó la mitad de su vida haciendo penitencia.
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,208
Como todas las demás mamás,
24
00:02:14,375 --> 00:02:16,125
Mi mamá me ama demasiado.
25
00:02:16,625 --> 00:02:17,791
- Oye...
- Basta.
26
00:02:18,041 --> 00:02:20,625
- ¿Qué estás haciendo, mamá?
- Su pene podría sufrir un golpe.
27
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
Cuidadoso.
28
00:02:22,208 --> 00:02:24,875
Esta sobredosis de amor es
un gran problema para mí.
29
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
Querida... Querida...
30
00:02:29,875 --> 00:02:31,833
Vamos, despierta.
31
00:02:35,791 --> 00:02:37,000
¿Qué deseas?
32
00:02:38,916 --> 00:02:39,958
Bebe esto.
33
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
¿Por qué?
34
00:02:46,291 --> 00:02:49,875
No, ofrecí una oración por nuestro hijo.
y preparó jugo de limón.
35
00:02:50,041 --> 00:02:51,041
Se negó a beberlo.
36
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
Entonces lo bebes.
37
00:02:55,166 --> 00:02:59,041
si me estas dando la bebida
que se negó a las 4:30 am...
38
00:02:59,625 --> 00:03:02,166
¿Me he vuelto tan inútil?
en esta casa?
39
00:03:02,333 --> 00:03:03,625
- Sí, claro.
- ¿Qué?
40
00:03:03,750 --> 00:03:04,666
No...
41
00:03:05,666 --> 00:03:06,916
¿Por qué desperdiciar el jugo?
42
00:03:07,083 --> 00:03:08,000
Lo bebes.
43
00:03:09,416 --> 00:03:10,958
Incluso estoy dispuesto a beber orina de perro.
44
00:03:11,250 --> 00:03:13,375
Pero nunca beberé lo que
hiciste para ese perro.
45
00:03:13,541 --> 00:03:14,958
Este es mi papá, Unnikrishnan.
46
00:03:15,250 --> 00:03:17,666
Se considera a sí mismo
un hombre de negocios exitoso.
47
00:03:18,708 --> 00:03:19,540
Bienvenido.
48
00:03:19,541 --> 00:03:21,124
Nacido en Kerala.
Se estableció en Chennai.
49
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
Pero él tiene uno interminable.
problema en su vida.
50
00:03:23,708 --> 00:03:24,625
Ese soy yo.
51
00:03:26,375 --> 00:03:29,541
Ella dijo que yo era su mundo.
hasta que tuvo a nuestro hijo.
52
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
Pero ahora él es su mundo.
53
00:03:35,708 --> 00:03:36,625
Sólo un huevo.
54
00:03:37,166 --> 00:03:39,291
Ni siquiera me haría un huevo.
55
00:03:39,625 --> 00:03:41,375
Está creciendo y tiene que comer más.
56
00:03:42,000 --> 00:03:43,374
- Eres demasiado mayor...
- Después de ver esto,
57
00:03:43,375 --> 00:03:44,624
No sientas pena por mi papá.
58
00:03:44,625 --> 00:03:46,957
Él me tortura
y a mi mamá por todo esto.
59
00:03:46,958 --> 00:03:50,500
Hace mucho, mucho, mucho tiempo...
60
00:03:50,791 --> 00:03:53,875
Yo miré.
Ella miró.
61
00:03:54,041 --> 00:03:56,125
El amor salpicó.
62
00:03:58,125 --> 00:03:59,541
¿No te lo dije?
63
00:03:59,875 --> 00:04:01,791
Estaba enamorado
con una dama angloindia.
64
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
Pero su mal inglés la hizo decir que no.
65
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
Cada vez que bebe...
66
00:04:06,041 --> 00:04:08,208
Nos tortura con su historia de amor.
67
00:04:08,375 --> 00:04:12,833
Andrea... Me sonrojó el corazón.
Pon el de abajo.
68
00:04:13,875 --> 00:04:18,000
Prensa recta.
Prensa muy apretada.
69
00:04:19,416 --> 00:04:22,958
-Vamos, Andrea. Toma mis manos.
- Ay, cariño...
70
00:04:23,083 --> 00:04:27,916
- Todas las noches. Ven, querida... Titanic.
- Nuestro hijo está mirando.
71
00:04:29,958 --> 00:04:31,875
¿Por qué debería ser testigo de todas estas tonterías?
72
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
Debido a esta tortura,
Mi papá y yo siempre estamos en desacuerdo.
73
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
Hola, Praveen. Apresúrate.
74
00:04:37,916 --> 00:04:38,790
Tenemos que correr al centro de navegación.
75
00:04:38,791 --> 00:04:40,916
Yo vine primero. Mira el mío.
76
00:04:42,750 --> 00:04:44,624
- Muévase, muévase, muévase... Muévase, señora.
- ¿Adónde vas corriendo?
77
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
- ¿Por qué tienes prisa?
- ¿Tengo 10 manos?
78
00:04:47,041 --> 00:04:48,082
Por favor verifique, señor.
79
00:04:48,083 --> 00:04:50,499
- Señor, señor, señor... Por favor, compruebe esto.
- ¡Mira a tu alrededor!
80
00:04:50,500 --> 00:04:51,790
Muchos de ellos están esperando.
81
00:04:51,791 --> 00:04:53,499
- Es una cuestión de vida. Por favor, compruebe.
- Esto es demasiado.
82
00:04:53,500 --> 00:04:54,707
¿Por qué estás irrumpiendo así?
83
00:04:54,708 --> 00:04:55,790
- Qué injusto.
- ¿Por qué estás--
84
00:04:55,791 --> 00:04:57,125
¡Para! ¿Y ahora qué?
85
00:04:57,750 --> 00:05:00,208
Por favor, compruebe.
Un poco más rápido.
86
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
También podrías arrastrarte hasta la pantalla.
87
00:05:01,875 --> 00:05:03,625
- ¡Esperar!
- Estaba tratando de echar un vistazo.
88
00:05:06,583 --> 00:05:08,082
- Toma esto.
- ¿Pasó?
89
00:05:08,083 --> 00:05:08,999
- ¡Solo vete!
- ¡Vete ya!
90
00:05:09,000 --> 00:05:09,915
- Sal y comprueba.
- Está bien...
91
00:05:09,916 --> 00:05:11,332
- Preguntas estúpidas.
- Vuelve.
92
00:05:11,333 --> 00:05:12,833
- Hazte a un lado. ¡Dios mío!
- Ella nos está presionando.
93
00:05:16,083 --> 00:05:17,208
Bendito el papel.
94
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
37... 35...
95
00:05:24,958 --> 00:05:29,833
36... 38... 35...
96
00:05:29,958 --> 00:05:33,541
¡Sí!
97
00:05:34,750 --> 00:05:36,625
¿Su hijo fue el mejor de la escuela, señora?
98
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
No, señor.
99
00:05:38,041 --> 00:05:39,958
¡Mi hijo ha fallecido!
100
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Si son 35, 36 y 37 en tu décimo grado...
101
00:06:14,291 --> 00:06:15,208
Luego en el grado 12...
102
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
¡Serán 85, 86 y 87!
103
00:06:17,791 --> 00:06:20,083
¡Serás un oficial de la IAS, hijo mío!
104
00:06:21,458 --> 00:06:22,375
¿Qué ocurre?
105
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
Terminé como conductor de automóviles.
a pesar de obtener una puntuación del 70 por ciento por materia.
106
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Su hijo es un estudiante 'Just Pass'.
107
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
¿No es demasiado, señora?
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,541
Ese es tu destino, hombre.
109
00:06:31,791 --> 00:06:32,708
Espera y observa.
110
00:06:33,041 --> 00:06:34,833
Mi hijo seguramente se convertirá en oficial de la IAS.
111
00:06:35,166 --> 00:06:36,040
¡Disparates!
112
00:06:36,041 --> 00:06:37,500
Sé de él.
113
00:06:37,833 --> 00:06:39,416
Seguro que debe haber fracasado.
114
00:06:39,541 --> 00:06:40,457
Espera y verás.
115
00:06:40,458 --> 00:06:43,957
Mi esposa gritará "Querida"
y ven corriendo hacia mí.
116
00:06:43,958 --> 00:06:45,125
Entonces lo sabrás.
117
00:06:45,250 --> 00:06:46,458
Querido...
118
00:06:46,875 --> 00:06:47,791
Te lo dije, ¿verdad?
119
00:06:48,458 --> 00:06:49,375
Querido...
120
00:06:49,666 --> 00:06:51,291
Nuestro hijo es un futuro oficial de la IAS.
121
00:06:52,041 --> 00:06:53,000
¿Qué? ¿Una IAS?
122
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
Nuestro hijo ha pasado su décimo grado.
123
00:06:56,291 --> 00:06:57,208
¡¿Pasó?!
124
00:07:07,458 --> 00:07:08,290
Ven aquí.
125
00:07:08,291 --> 00:07:10,041
¡Felicidades!
126
00:07:10,500 --> 00:07:11,416
Gracias.
127
00:07:12,625 --> 00:07:14,832
Tenemos que tomar una decisión.
sobre su escuela a continuación--
128
00:07:14,833 --> 00:07:16,000
Espera.
¿Cuáles son sus marcas?
129
00:07:17,083 --> 00:07:18,333
- Marcos...
- Sí, dímelo.
130
00:07:20,041 --> 00:07:20,957
Las marcas no son importantes.
131
00:07:20,958 --> 00:07:22,416
- Pasó--
- Respóndeme.
132
00:07:23,291 --> 00:07:24,333
- No se lo digas.
- Quiero decir...
133
00:07:24,458 --> 00:07:26,458
- Si lo resumimos...
- ¿Entonces?
134
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Llega a 200.
135
00:07:30,416 --> 00:07:32,458
- ¿Por qué se lo dijiste?
- No tuve elección.
136
00:07:32,916 --> 00:07:35,541
¡Maldito perro! Después de anotar apenas
alrededor de 35 en cada materia,
137
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
él está luciendo.
138
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
Y lo felicitaste por esto, ¿eh?
139
00:07:40,875 --> 00:07:43,833
No más estudios para él, Saro.
No necesita estudiar más.
140
00:07:44,291 --> 00:07:46,791
Dios lo hizo pasar de alguna manera.
141
00:07:47,541 --> 00:07:49,458
Pídele que me acompañe al trabajo.
en nuestra panadería.
142
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
- ¡Mami!
- Al menos puede ayudar a este hombre.
143
00:07:52,166 --> 00:07:53,458
¿Estás loco?
144
00:07:53,708 --> 00:07:55,582
- Nuestro hijo ha aprobado el examen--
-Saro...
145
00:07:55,583 --> 00:07:57,750
Si quieres que siga estudiando.
a pesar de mis advertencias,
146
00:07:57,875 --> 00:07:59,250
Puedes pagar las tarifas tú mismo.
147
00:07:59,375 --> 00:08:00,625
No haré eso.
148
00:08:01,375 --> 00:08:03,125
- Entonces no lo harás.
- No hay posibilidad.
149
00:08:03,291 --> 00:08:04,250
No le harás estudiar, ¿eh?
150
00:08:06,041 --> 00:08:07,041
Oye, vamos.
151
00:08:07,458 --> 00:08:08,375
Yo me encargaré.
152
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
Incluso si no lo haces
mi hijo sigue estudiando...
153
00:08:13,458 --> 00:08:15,125
Sé cómo hacerlo.
154
00:08:15,250 --> 00:08:18,250
PANADERÍA SAROJA
155
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
¡Oye! Vamos. Vamos.
156
00:08:23,666 --> 00:08:25,000
Bebiendo jugo en esta tienda inútil, ¿eh?
157
00:08:25,500 --> 00:08:27,791
Ella es la única que confía en su hijo.
158
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
Incluso el director de su escuela
no confía en él.
159
00:08:31,500 --> 00:08:32,416
Aquí no hay asiento para él.
160
00:08:32,833 --> 00:08:37,541
No hay asiento para un chico inútil como tu hijo.
161
00:08:37,666 --> 00:08:39,250
{\an8}Esas son palabras duras, señora.
162
00:08:39,916 --> 00:08:41,916
{\an8}Cuando mi hijo se unió a esta escuela
por primera vez,
163
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
{\an8}¿recuerdas lo que dijiste?
164
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
Su hijo no es un niño cualquiera, señora.
165
00:08:50,083 --> 00:08:51,415
Es el Señor mismo.
166
00:08:51,416 --> 00:08:52,708
¡Qué bendición!
167
00:08:52,833 --> 00:08:56,041
Él es vuestro tesoro y el nuestro también.
168
00:08:56,375 --> 00:08:59,290
{\an8}¡Oh, no! señora...
Lamento lo que dije ese día.
169
00:08:59,291 --> 00:09:00,249
{\an8}Lo siento.
170
00:09:00,250 --> 00:09:02,083
{\an8}Pero no hay asiento para su hijo, señora.
171
00:09:02,291 --> 00:09:03,499
{\an8}Hazlo, hombre.
172
00:09:03,500 --> 00:09:05,582
¿Debería poner esto alrededor de tu cuello?
o en tus manos?
173
00:09:05,583 --> 00:09:06,583
¡Dios mío!
174
00:09:07,000 --> 00:09:07,916
Señora...
175
00:09:09,125 --> 00:09:12,083
{\an8}Después de nuestro matrimonio, no teníamos
un niño durante muchos años.
176
00:09:13,750 --> 00:09:16,041
{\an8}Visitamos muchos templos, hicimos penitencia...
177
00:09:16,291 --> 00:09:17,124
{\an8}Y después de cinco años...
178
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
{\an8}¡Has estado diciendo esto durante cinco años!
179
00:09:19,125 --> 00:09:21,333
Tu drama no funcionará hoy.
180
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
No hay asiento para tu hijo.
181
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
¿Cómo conseguiste un asiento, mamá?
182
00:09:33,500 --> 00:09:34,416
¡Mamá!
183
00:09:35,000 --> 00:09:36,624
- Suélteme, señora.
- No haga esto, señora.
184
00:09:36,625 --> 00:09:38,166
- No...
- Déjame beber el veneno y morir.
185
00:09:38,291 --> 00:09:40,291
¿Por qué lo bebes?
Lo beberé.
186
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
¿Estás loco? Él es mi hijo.
187
00:09:42,416 --> 00:09:44,750
- Lo beberé.
- No, señora.
188
00:09:45,541 --> 00:09:47,375
No lo beba, señora.
189
00:09:47,875 --> 00:09:49,416
Eres muy astuta, mamá.
190
00:09:49,583 --> 00:09:51,541
Oye, tenemos que ser así para sobrevivir.
191
00:09:52,125 --> 00:09:54,083
¿De qué otra manera puedo
para mantener a tu papá?
192
00:09:54,250 --> 00:09:56,208
Siempre llevo una botella conmigo.
193
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
- Hola, Praveen...
- Sí.
194
00:10:02,750 --> 00:10:03,875
Tengo una duda.
195
00:10:04,166 --> 00:10:06,250
¿Por qué siempre se niegan?
para darte un asiento?
196
00:10:06,541 --> 00:10:07,624
No tengo la culpa, mamá.
197
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
estoy siendo acorralado
por todos a propósito.
198
00:10:09,708 --> 00:10:12,540
¿Por qué acorralarían a un niño?
¿Quién no ha hecho nada malo?
199
00:10:12,541 --> 00:10:14,291
te estoy diciendo que
¡Estoy siendo acorralado!
200
00:10:14,416 --> 00:10:15,624
Si sigues hablando así,
Dejaré esta casa.
201
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
¡Salir!
202
00:10:17,458 --> 00:10:19,333
Demasiado ruido después de solo
logrando salir adelante.
203
00:10:20,875 --> 00:10:22,166
No entiendo una cosa.
204
00:10:24,750 --> 00:10:25,833
Oye, mira aquí.
205
00:10:27,583 --> 00:10:28,500
Toma esto.
206
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Sólo porque tu madre
te regalé algunas joyas en nuestra boda,
207
00:10:32,375 --> 00:10:35,958
empeñas esas joyas
cada vez que peleamos.
208
00:10:36,333 --> 00:10:37,916
¿Debería recuperarlo?
cada vez?
209
00:10:39,250 --> 00:10:40,957
Si no lo recupero,
Tu madre comenzará su diatriba.
210
00:10:40,958 --> 00:10:45,250
Las joyas de mi hija están siendo empeñadas.
211
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
Primero tengo que deshacerme de esa vieja bruja.
212
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Simplemente sigue comiendo.
213
00:10:50,333 --> 00:10:52,875
No regañar a nuestro hijo cuando está comiendo.
214
00:10:54,958 --> 00:10:55,875
Es un niño, ¿eh?
215
00:10:59,958 --> 00:11:03,458
Oye, no seas arrogante
sólo porque tienes un asiento.
216
00:11:03,583 --> 00:11:05,833
- Si sigues bromeando...
- Oye, amigo...
217
00:11:07,791 --> 00:11:08,916
Vamos, amigo.
Vamos a jugar.
218
00:11:09,333 --> 00:11:10,332
- No me deja ir.
- Oye...
219
00:11:10,333 --> 00:11:11,625
Ve ahora.
Ve... ve...
220
00:11:13,000 --> 00:11:14,458
- Oye, hazte a un lado.
- ¿Por qué estás corriendo?
221
00:11:15,041 --> 00:11:17,375
Hola tío. ¿Cómo estás?
Espero que estés bien.
222
00:11:17,625 --> 00:11:19,541
¿Tu papá está bien?
¿Después de tenerte como su hijo?
223
00:11:21,250 --> 00:11:22,666
Bueno. Me iré ahora, tío.
224
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
- ¿Par o impar, amigo?
- Incluso
225
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Extraño. Estamos bateando.
226
00:11:30,083 --> 00:11:31,000
Oye, cuenco.
227
00:11:31,541 --> 00:11:32,833
Hola, Praveen...
228
00:11:33,541 --> 00:11:35,375
¿Por qué todos te regañan siempre?
229
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Mi papá me llama inútil,
230
00:11:38,375 --> 00:11:39,583
mi mamá pensando que lo haría genial,
231
00:11:39,750 --> 00:11:41,416
nuestro director maldiciendo eso
Nunca lo haré bien...
232
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
- Todo el mundo está pensando en mí.
- Sí.
233
00:11:44,625 --> 00:11:47,458
Pero solo hay una cosa
corriendo en mi mente.
234
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Amor... Amor... Amor...
235
00:11:52,833 --> 00:11:54,082
Oye... dame el bate.
236
00:11:54,083 --> 00:11:55,583
Siempre diciendo alguna tontería.
Toma esto.
237
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
Amo el amor.
238
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
De hecho, ¿quién no?
239
00:11:59,083 --> 00:12:02,250
Mi viaje se trata de encontrar
el amor de mi vida.
240
00:12:02,375 --> 00:12:03,416
El amor de mi vida, ¿eh?
241
00:12:04,000 --> 00:12:04,916
¿Qué es eso?
242
00:12:05,166 --> 00:12:06,125
Ya sabes...
243
00:12:06,333 --> 00:12:08,916
Al igual que el amor de la escuela secundaria
termina en matrimonio...
244
00:12:09,125 --> 00:12:10,166
De la misma manera,
quiero...
245
00:12:10,291 --> 00:12:13,625
Quiero una historia de amor que comience en la escuela,
florece en la universidad y termina en matrimonio.
246
00:12:14,333 --> 00:12:15,207
¡Oh! Entonces ¿qué pasa con el paquete?
247
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
La panadería de mi papá cubrirá eso.
248
00:12:16,791 --> 00:12:18,625
- ¡Súper!
- ¡Gracias!
249
00:12:20,875 --> 00:12:22,250
Estás fuera.
¡Dios mío!
250
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
Había una niña en mi escuela.
251
00:12:25,750 --> 00:12:27,208
Divya.
252
00:12:27,958 --> 00:12:29,666
Todos los chicos intentaron cortejar a Divya.
253
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
Pero Divya intentó cortejarme.
254
00:12:37,750 --> 00:12:41,000
A pesar de esta felicidad,
siempre nos esperaba un poco de tristeza.
255
00:12:43,666 --> 00:12:46,250
Ambos viajamos en autobuses diferentes.
256
00:12:46,708 --> 00:12:50,583
Su mirada siempre solía decir:
"¿Por qué me dejas solo?"
257
00:12:51,416 --> 00:12:53,208
Siempre me rompió el corazón.
258
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
Pero una chica en el autobús estaba esperando.
para reparar mi corazón roto.
259
00:12:58,500 --> 00:13:00,541
Akila Shesadri Priya.
260
00:13:04,000 --> 00:13:05,875
El asiento a su lado siempre estaba vacío.
261
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Ese asiento no era
para cualquier otra persona, excepto para mí.
262
00:13:17,708 --> 00:13:19,208
La parada de la colonia ICF está aquí.
Bajar.
263
00:13:19,458 --> 00:13:21,707
Mi felicidad nunca dura.
264
00:13:21,708 --> 00:13:23,250
- Bajaré, Priya.
- Praveen.
265
00:13:23,875 --> 00:13:26,583
¡Oh, no!
Lo siento, Priya.
266
00:13:27,208 --> 00:13:30,750
Cada vez que me sentía triste por
esta miserable vida mía...
267
00:13:31,375 --> 00:13:33,250
La hija del dueño de la tienda de provisiones.
268
00:13:38,583 --> 00:13:39,708
La vecina.
269
00:13:40,583 --> 00:13:41,625
La chica en el templo.
270
00:13:41,750 --> 00:13:43,083
- La chica del parque--
- Basta.
271
00:13:43,916 --> 00:13:45,541
Ha estado mintiendo todo este tiempo.
272
00:13:45,791 --> 00:13:47,582
Él te dijo todo eso
las chicas lo miraron.
273
00:13:47,583 --> 00:13:49,208
¿Pero te dijo
¿Cómo lo miraron?
274
00:13:50,458 --> 00:13:51,375
¡Desagradable! ¡Sinvergüenza!
275
00:13:53,291 --> 00:13:55,957
Tu chica hermosa
hablando malayalam...
276
00:13:55,958 --> 00:13:59,041
Si me molestas así,
Saltaré del autobús, Praveen.
277
00:13:59,500 --> 00:14:01,291
Oye, ¿por qué me miras?
278
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
solo estaba observando el camino
colgaste la ropa.
279
00:14:03,458 --> 00:14:05,625
- ¡Mamá! ¡Ven aquí!
- ¡Oh, no! ¡Oye, cállate!
280
00:14:06,500 --> 00:14:07,916
- ¡Papá! Papá, míralo.
- ¡Ey!
281
00:14:08,125 --> 00:14:09,708
- Si te comes con los ojos a mi hija, estarás acabado.
- ¡Oh, no!
282
00:14:09,875 --> 00:14:12,041
¡Callarse la boca! la tienda de provisiones
La hija del dueño tiene ojo para mí.
283
00:14:12,166 --> 00:14:14,125
Es sólo ella.
284
00:14:14,375 --> 00:14:17,875
{\an8}Pero hablas como si fueras un Casanova
quien llama la atención de todas las chicas.
285
00:14:18,875 --> 00:14:19,750
{\an8}Qué alarde.
286
00:14:21,708 --> 00:14:24,083
{\an8}Sé que no soy un Casanova.
287
00:14:24,416 --> 00:14:27,083
{\an8}Chicas mirando chicos normales
como yo es un gran problema.
288
00:14:27,291 --> 00:14:28,666
{\an8}La forma en que me miran no importa.
289
00:14:28,791 --> 00:14:29,833
{\an8}Me miran, ¿verdad?
290
00:14:30,041 --> 00:14:31,166
{\an8}Esa es la patada.
291
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
Si sigues hablando así,
Las chicas dejarán de mirarte.
292
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
- Amigo loco.
- Callarse la boca.
293
00:14:36,041 --> 00:14:38,458
La escuela reabrirá
en un par de días.
294
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
Habrá nuevas chicas.
295
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
Todas las chicas guapas están aquí
296
00:15:05,916 --> 00:15:07,583
Es hora de que seamos el Equipo Deo
297
00:15:07,750 --> 00:15:11,875
Desesperado por cortejar a los hermosos
Terminar con las rodillas rotas
298
00:15:12,041 --> 00:15:15,958
No más chicas
La amistad es nuestro salvavidas
299
00:15:16,125 --> 00:15:19,791
Es un buen momento para ser un mejor amigo
300
00:15:20,250 --> 00:15:24,416
Sin resentimientos
Vayamos al centro de navegación
301
00:15:24,541 --> 00:15:28,458
Divirtámonos en esos
Ropa sucia y resistente
302
00:15:28,583 --> 00:15:32,790
En este juego de pasar y fallar,
Fracasemos como pandilla
303
00:15:32,791 --> 00:15:36,541
Nuestra vida escolar tiene todo
La diversión y la felicidad que necesitamos
304
00:15:36,875 --> 00:15:40,958
Sí... Sí...
Seguramente reprobaremos Matemáticas
305
00:15:41,083 --> 00:15:43,791
Sí... Sí...
306
00:15:45,375 --> 00:15:52,125
Sí... Sí...
Las chicas siempre son un problema... Yay...
307
00:16:34,000 --> 00:16:35,291
Mira esto, Praveen.
308
00:16:35,416 --> 00:16:37,041
- Lo cosí yo mismo.
- Vete, mamá.
309
00:16:37,958 --> 00:16:38,875
Lo usarás, ¿verdad?
310
00:16:39,416 --> 00:16:40,333
Lo usaré.
Anda tu.
311
00:16:44,750 --> 00:16:47,125
Vi a una chica durante la asamblea de hoy.
312
00:16:47,333 --> 00:16:48,582
Estaba tan blanca como el polvo.
313
00:16:48,583 --> 00:16:50,375
No estoy seguro de a qué clase pertenece.
314
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
- ¿Nuestra escuela seguro?
- Definitivamente.
315
00:16:53,083 --> 00:16:54,625
Entonces ¿por qué no lo he hecho?
¿La has visto todavía?
316
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
¡Silencio!
317
00:16:56,666 --> 00:17:00,375
Estudiantes... hoy voy
para abordar un tema muy importante.
318
00:17:01,375 --> 00:17:03,625
¿Alguien puede decir qué es?
el principio de contabilidad?
319
00:17:04,666 --> 00:17:05,583
Mira hacia allá.
320
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
- ¡Señora!
- Sí.
321
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Débito de lo que ingresa
y acredita lo que sale.
322
00:17:10,541 --> 00:17:12,166
- Magnífico. Muy bien.
- Maldita sea.
323
00:17:12,500 --> 00:17:13,416
¿Cómo te llamas?
324
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
Yo mismo Kanagavalli, señora.
325
00:17:15,708 --> 00:17:17,583
- Muy bien. Sentarse.
- Gracias, señora.
326
00:17:17,791 --> 00:17:18,833
Dudar.
327
00:17:19,291 --> 00:17:21,708
La maestra nos dio tarea ayer.
328
00:17:22,208 --> 00:17:23,958
¡Gracias a Dios! Ella lo olvidó.
329
00:17:24,083 --> 00:17:25,750
- ¡Hurra!
- Cállate, amigo.
330
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
- Señora.
- ¿Sí?
331
00:17:27,666 --> 00:17:29,250
Nos diste tarea ayer.
332
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
Lo hicimos.
Se le olvidó preguntar, señora.
333
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
¿Cómo lo olvidé?
334
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
- Lo siento, Kanaga.
- ¿Qué, señora?
335
00:17:37,250 --> 00:17:38,541
¿Por qué se lo recordó a la maestra?
336
00:17:39,791 --> 00:17:41,665
- Lo terminé.
- Inclínate antes de que nos vea.
337
00:17:41,666 --> 00:17:43,125
¿Quiénes completaron su tarea?
338
00:17:43,250 --> 00:17:44,290
Por favor dáselo a Kanaga.
339
00:17:44,291 --> 00:17:45,291
¡Ey!
340
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
Levántense, muchachos.
341
00:17:47,958 --> 00:17:50,833
- ¿Te refieres a nosotros?
- Sí, tú. Levantarse.
342
00:17:54,333 --> 00:17:55,250
No lo hiciste, ¿verdad?
343
00:17:55,500 --> 00:17:57,207
- Mi papá está rezando...
- No soy parte de esta pandilla.
344
00:17:57,208 --> 00:17:59,457
- Por favor discúlpenos, señora.
- Soy de una familia ortodoxa.
345
00:17:59,458 --> 00:18:01,040
- Mi abuelo--
- No terminaste, ¿verdad?
346
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
No puedo hacer la tarea durante
el periodo de ayuno.
347
00:18:03,083 --> 00:18:04,000
¡Afuera!
348
00:18:05,333 --> 00:18:06,999
Podría simplemente haber mostrado su tarea.
349
00:18:07,000 --> 00:18:09,082
- ¿Por qué nos delató?
- ¡Callarse la boca!
350
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
Temía ver
la cara de esa mujer durante una hora.
351
00:18:11,375 --> 00:18:13,166
¡Gracias a Dios! Ella nos envió.
352
00:18:13,666 --> 00:18:16,582
¡Ey! ¿Por qué debería estar con todos ustedes?
a pesar de completar mi tarea?
353
00:18:16,583 --> 00:18:19,291
¡Ey! Estamos parados afuera.
Estoy avergonzado.
354
00:18:19,458 --> 00:18:21,583
Siempre estamos afuera.
¿Por qué sentir vergüenza ahora?
355
00:18:21,875 --> 00:18:22,791
Oye, yo--
356
00:18:25,291 --> 00:18:26,332
Vaya...
357
00:18:26,333 --> 00:18:27,500
Las otras chicas de la clase nos están mirando.
358
00:18:27,625 --> 00:18:29,166
- Es insultante.
- ¡Niña estúpida!
359
00:18:29,500 --> 00:18:31,208
- Siempre sirves para nada.
- No, señora.
360
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
¿Cuántas veces tengo que avisarte?
361
00:18:32,625 --> 00:18:33,624
- Quédate afuera.
- Lo siento, señora.
362
00:18:33,625 --> 00:18:35,208
No te atrevas a entrar.
363
00:18:35,833 --> 00:18:38,375
- Aquí para molestarme...
- 'Idiota.'
364
00:18:46,875 --> 00:18:48,916
Una chica está parada afuera.
¿Por qué no puedes?
365
00:18:49,375 --> 00:18:50,291
¡Oh, no!
366
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
¿Qué está haciendo?
367
00:19:08,166 --> 00:19:10,500
- Hola.
- ¡Qué asco! ¡Qué asqueroso!
368
00:19:12,041 --> 00:19:13,125
Corte de nariz para Praveen.
369
00:19:13,875 --> 00:19:15,750
No, corte de nariz.
Ella no me escuchó.
370
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
- No, definitivamente un corte en la nariz.
- Seguramente un corte en la nariz.
371
00:19:17,708 --> 00:19:19,833
No fue un corte en la nariz.
372
00:19:20,791 --> 00:19:21,708
Seguramente no lo fue.
373
00:19:22,666 --> 00:19:25,583
- ¡Salir!
- Estúpido. Siempre enviándome afuera.
374
00:19:27,833 --> 00:19:29,166
Ustedes sigan contando.
375
00:19:31,416 --> 00:19:32,333
Hola.
376
00:19:33,708 --> 00:19:34,625
- Hola.
- Hola.
377
00:19:35,750 --> 00:19:36,666
¡El mismo pellizco!
378
00:19:37,916 --> 00:19:38,875
Sí...
379
00:19:39,250 --> 00:19:40,416
¿Por qué estás parado afuera?
380
00:19:40,583 --> 00:19:41,833
No hice nada.
381
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
- Ese profesor me regañó innecesariamente.
- Oh.
382
00:19:43,416 --> 00:19:45,083
Te hice quedarte afuera
por no hacer nada, ¿eh?
383
00:19:45,500 --> 00:19:46,583
Arrodillarse.
384
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
¿Señora?
385
00:19:48,541 --> 00:19:49,583
Arrodíllate, digo.
386
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
- Pero los chicos están aquí.
- ¡Arrodíllate!
387
00:19:52,916 --> 00:19:53,833
Arrodillarse.
388
00:19:54,333 --> 00:19:56,082
cara repugnante
¡Y una nariz torcida!
389
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
¡No te muevas!
390
00:20:01,041 --> 00:20:03,791
¡Ey! ¿Hacemos a esta chica?
¿Una parte de nuestra pandilla?
391
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
¡Cállate!
392
00:20:09,208 --> 00:20:10,125
¡Lo siento!
393
00:20:13,083 --> 00:20:15,125
- Dame.
- Dos para cada uno de nosotros.
394
00:20:15,250 --> 00:20:16,165
Dame dos más.
395
00:20:16,166 --> 00:20:17,500
¡Ey! Sólo dos cada uno.
Eso es todo.
396
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
¿Quieres uno?
397
00:20:24,041 --> 00:20:24,958
- Tenlo.
- Gracias.
398
00:20:37,875 --> 00:20:38,749
Hace mucho frío aquí afuera.
399
00:20:38,750 --> 00:20:40,166
¡Salir!
400
00:20:41,708 --> 00:20:43,916
Me pregunto cómo
su marido la aguanta.
401
00:20:54,041 --> 00:20:55,458
¿Por qué no nos pide que salgamos?
402
00:20:56,041 --> 00:20:58,083
Asistamos a la clase de hoy.
¡Cállate!
403
00:20:59,250 --> 00:21:00,333
¿Cállate?
404
00:21:09,583 --> 00:21:11,375
¡Ey! Vamos a la cantina.
405
00:21:11,750 --> 00:21:13,208
- ¿Pero por qué?
- Tu bindi...
406
00:21:13,750 --> 00:21:16,208
El profesor no se dará cuenta.
Incluso si salimos de aquí.
407
00:21:16,708 --> 00:21:18,666
vamos a la cantina
antes de que suene la campana.
408
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
¿Qué dices, Praveen?
409
00:21:22,666 --> 00:21:26,125
Podemos irnos.
Pero aún así...
410
00:21:26,708 --> 00:21:28,500
Vamos a la cantina.
¿Quieres unirte a nosotros?
411
00:21:29,541 --> 00:21:31,458
Pero el maestro...
Ella no me perdonará.
412
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
- En realidad, aquí hace frío.
- ¡Ey!
413
00:21:36,500 --> 00:21:37,750
Ven conmigo si eres mi amigo.
414
00:21:39,333 --> 00:21:40,291
¿Qué, amigo?
415
00:21:42,625 --> 00:21:43,749
- ¿Qué llevamos?
- Pista.
416
00:21:43,750 --> 00:21:45,666
No me dejas hablar con mi chica.
417
00:21:45,791 --> 00:21:46,708
¿Tu chica?
418
00:21:46,958 --> 00:21:50,166
Ella te está hablando porque está aburrida.
Deja de fantasear
419
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Hola.
420
00:22:02,166 --> 00:22:03,083
¿Quieres esto?
421
00:22:03,291 --> 00:22:04,208
Tu comes.
422
00:22:06,333 --> 00:22:07,249
¿Cómo te llamas?
423
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Preshika.
424
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
¡Oh!
Yo mismo Praveen.
425
00:22:11,958 --> 00:22:12,874
¿Qué estás haciendo?
426
00:22:12,875 --> 00:22:14,583
¿Por qué te envían siempre?
427
00:22:15,250 --> 00:22:16,333
No es nada, Praveen.
428
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
A menudo tengo hambre.
429
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
Por eso siempre como bocadillos durante la clase.
430
00:22:20,041 --> 00:22:22,541
Pero el profesor siempre se las arregla.
para pillarme con las manos en la masa.
431
00:22:23,875 --> 00:22:25,083
No te rías, Praveen.
432
00:22:25,375 --> 00:22:27,083
Está bien. Lo siento.
Tu comes.
433
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Mira esto.
434
00:22:33,958 --> 00:22:35,291
Tu hijo de...
435
00:22:38,291 --> 00:22:39,208
¿Qué pasó?
436
00:22:44,166 --> 00:22:45,541
¿Quieres otra bocanada?
437
00:22:46,916 --> 00:22:47,749
Sí.
438
00:22:47,750 --> 00:22:50,708
¿Por qué dudas por eso?
Mi papá tiene una panadería.
439
00:22:50,833 --> 00:22:52,166
Te traeré bocanadas todos los días.
440
00:23:07,083 --> 00:23:09,708
Ven a mí, mi querida niña luna
441
00:23:09,833 --> 00:23:14,416
Mi corazón anhela ir contigo, mi amor
442
00:23:14,875 --> 00:23:19,250
Con un solo bocado de la bocanada,
Doblaste mi corazón
443
00:23:19,458 --> 00:23:22,166
Y lo fusionaste con el tuyo
444
00:23:22,416 --> 00:23:25,832
No hay nadie en la escuela
445
00:23:25,833 --> 00:23:29,666
Mis ojos nunca han visto
un ángel como tú
446
00:23:30,166 --> 00:23:33,541
El arcoíris ha desaparecido
447
00:23:33,708 --> 00:23:38,125
Incluso cuando paso noches sin dormir
448
00:23:53,208 --> 00:23:56,457
Te has fijado en mi ruta
449
00:23:56,458 --> 00:24:00,875
Me enojo cuando no me notas
450
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
Tu amor hace que mi vida se relaje
451
00:24:04,333 --> 00:24:08,416
Y tu presencia hace que mi sueño sea pleno
452
00:24:24,333 --> 00:24:25,541
Simplemente gíralo y mételo en la boca.
453
00:24:26,125 --> 00:24:28,916
Hace mucho, mucho, mucho tiempo...
454
00:24:29,041 --> 00:24:29,958
Querido...
455
00:24:30,250 --> 00:24:31,208
No grites.
456
00:24:31,375 --> 00:24:34,375
El chico de abajo ha estado recitando.
Se lo contó como una canción infantil a su madre.
457
00:24:34,541 --> 00:24:36,291
No me importa.
458
00:24:37,875 --> 00:24:40,416
Escucha, cariño...
459
00:24:42,583 --> 00:24:43,583
Querido...
460
00:24:45,291 --> 00:24:46,250
¿Qué es esto?
461
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
Tarjeta de invitación.
462
00:24:48,291 --> 00:24:49,208
¡Oh!
463
00:24:50,541 --> 00:24:52,416
Es de la familia de mi hermano.
464
00:24:57,250 --> 00:24:58,291
¿Quién vino a dar esto?
465
00:24:58,666 --> 00:24:59,583
El conductor.
466
00:25:01,833 --> 00:25:03,083
¿Cuándo es el evento?
467
00:25:03,875 --> 00:25:04,833
Es mañana.
468
00:25:09,083 --> 00:25:11,958
Invitándonos hoy
para el evento de mañana, ¿eh?
469
00:25:13,416 --> 00:25:15,583
La familia ni siquiera se molestó
venir en persona.
470
00:25:17,500 --> 00:25:19,833
Enviaron a una tercera persona para eso.
471
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
Ese es el respeto que nos tienen.
472
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
No, podrían haber sido
ocupado con algo de trabajo.
473
00:25:26,583 --> 00:25:27,958
Entonces enviaron la invitación.
474
00:25:28,250 --> 00:25:29,790
¿Por qué pensar de otra manera?
475
00:25:29,791 --> 00:25:31,875
SOLICITAMOS SU PRESENCIA...
476
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
Por favor piénselo.
477
00:25:35,291 --> 00:25:37,625
Incluso yo anhelo verlos.
478
00:25:38,541 --> 00:25:42,333
nos han invitado
a pesar de todo lo sucedido.
479
00:25:45,000 --> 00:25:46,625
¿Nos vamos?
480
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
Bueno. Vamos.
481
00:26:00,125 --> 00:26:03,375
Parece tan grandioso, ¿verdad?
482
00:26:07,000 --> 00:26:08,666
- Todo salió bien.
- Feliz de escuchar eso.
483
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
- es mi cuñada
- Entonces me iré.
484
00:26:11,708 --> 00:26:12,625
Cuñada...
485
00:26:12,791 --> 00:26:14,250
Espero que estés bien.
486
00:26:15,208 --> 00:26:16,875
Este es mi marido.
Lo habrías visto.
487
00:26:18,375 --> 00:26:20,374
La casa se ve tan magnífica.
en el exterior--
488
00:26:20,375 --> 00:26:21,999
¡Hola! Entra.
489
00:26:22,000 --> 00:26:24,207
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Dónde están los niños?
490
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
Han ido a la escuela.
491
00:26:27,916 --> 00:26:29,416
Ella está ocupada.
Vamos.
492
00:26:31,541 --> 00:26:32,458
Entremos.
493
00:26:38,625 --> 00:26:39,541
¡Guau!
494
00:26:40,958 --> 00:26:42,500
La casa luce magnífica.
495
00:26:45,000 --> 00:26:46,375
Está muy bien construido.
496
00:26:48,833 --> 00:26:49,875
Mi hermano está por allá.
497
00:26:51,166 --> 00:26:52,083
Vamos.
498
00:26:55,375 --> 00:26:56,833
- Feliz de verte.
- Gracias por venir.
499
00:26:57,000 --> 00:26:58,166
- Por favor, ten comida.
- Hermano...
500
00:26:58,875 --> 00:27:00,000
¿Cómo estás, hermano?
501
00:27:00,250 --> 00:27:01,166
Ven aquí.
502
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
Mi marido también está aquí.
503
00:27:03,291 --> 00:27:06,540
La casa luce genial, hermano.
Estamos contentos de estar aquí.
504
00:27:06,541 --> 00:27:07,791
- Bueno.
- ¿Dónde están los niños?
505
00:27:08,500 --> 00:27:09,875
Oye, toma una foto.
506
00:27:12,375 --> 00:27:14,583
- ¡Señor! ¿Cómo estás?
- Felicitaciones.
507
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
Gracias, señor.
508
00:27:16,250 --> 00:27:17,166
Apartar.
509
00:27:17,833 --> 00:27:20,332
Te llamé la semana pasada
para hablar de esto.
510
00:27:20,333 --> 00:27:22,374
¡Oh! ¿Acaso tú?
Estaba ocupado con algo de trabajo.
511
00:27:22,375 --> 00:27:23,458
Vamos. Vámonos.
512
00:27:24,333 --> 00:27:25,583
- No...
- Vámonos.
513
00:27:29,041 --> 00:27:29,958
Una vez que tu esposa regrese,
514
00:27:30,125 --> 00:27:32,500
- Todos deberían venir y quedarse aquí.
- Bueno.
515
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
saro...
516
00:27:52,166 --> 00:27:53,250
¿Comiste, Saro?
517
00:27:55,083 --> 00:27:56,000
Vamos. Comamos.
518
00:27:59,041 --> 00:27:59,958
¿Qué pasó?
519
00:28:00,166 --> 00:28:01,415
¿Por qué lloras así?
520
00:28:01,416 --> 00:28:06,291
¿Por qué deberían invitarnos?
e insultarnos así?
521
00:28:07,250 --> 00:28:09,291
solo nos importaba
nuestro propio negocio.
522
00:28:09,916 --> 00:28:11,500
¿Pedimos que nos invitaran?
523
00:28:13,708 --> 00:28:15,375
Todo esto fue innecesario.
524
00:28:16,250 --> 00:28:17,958
Nos invitaron sólo para insultarnos.
525
00:28:19,375 --> 00:28:21,041
Su tiempo es bueno.
526
00:28:21,833 --> 00:28:22,958
Entonces nos insultaron.
527
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Nuestro tiempo llegará.
528
00:28:27,208 --> 00:28:29,000
No te preocupes.
Déjalo.
529
00:28:29,666 --> 00:28:30,833
Vamos. Comamos.
530
00:28:37,125 --> 00:28:38,083
saro...
531
00:28:39,166 --> 00:28:41,125
Eres feliz, ¿verdad?
532
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
533
00:28:43,208 --> 00:28:45,041
Te cuido bien, ¿verdad?
534
00:28:46,500 --> 00:28:47,416
Ven aquí.
535
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Siéntate a mi lado.
536
00:28:52,333 --> 00:28:53,666
¿Por qué estás pensando así?
537
00:28:54,416 --> 00:28:58,333
Quiero decir, si no te hubieras casado conmigo...
538
00:28:59,333 --> 00:29:02,375
tu también estarías viviendo
en un bungalow enorme como ese.
539
00:29:03,333 --> 00:29:05,416
no tuviste
luchar así, ¿verdad?
540
00:29:08,250 --> 00:29:13,458
Siento que he arruinado tu vida.
541
00:29:13,625 --> 00:29:14,916
¿Estás loco?
542
00:29:15,458 --> 00:29:16,916
¿Por qué hablas así?
543
00:29:19,166 --> 00:29:20,333
¿Llamas a eso una casa?
544
00:29:20,500 --> 00:29:21,708
Parecía más bien un salón de bodas.
545
00:29:23,541 --> 00:29:25,125
¿Sabes qué?
¿Cómo se ve una casa real?
546
00:29:26,416 --> 00:29:27,416
¡Hola, Praveen!
547
00:29:27,750 --> 00:29:28,916
¿Qué pasa, mamá?
548
00:29:30,416 --> 00:29:31,750
El nuestro es el verdadero hogar.
549
00:29:33,916 --> 00:29:35,958
los miembros de la familia
deberían escucharse unos a otros.
550
00:29:39,541 --> 00:29:42,375
Me desahogué por la forma
nos trataron.
551
00:29:46,541 --> 00:29:48,333
De hecho, estoy muy feliz aquí.
552
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
No te preocupes.
553
00:29:56,125 --> 00:29:57,458
Nuestro hijo está ahí para nosotros.
554
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Estudiará bien y nos cuidará.
555
00:30:02,583 --> 00:30:03,958
4... 5...
556
00:30:08,833 --> 00:30:09,750
Sin enemigos.
557
00:30:09,916 --> 00:30:11,291
Es matrimonio.
Confirmar.
558
00:30:11,625 --> 00:30:13,791
Definitivamente me comprometeré mañana.
559
00:30:21,583 --> 00:30:22,750
¡Amigo!
560
00:30:22,916 --> 00:30:25,208
Silencio.
Tranquilizarse.
561
00:30:25,333 --> 00:30:27,250
Oye, vete.
562
00:30:27,416 --> 00:30:28,791
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- Me quejaré con el profesor.
563
00:30:28,916 --> 00:30:30,375
Piérdase.
564
00:30:41,000 --> 00:30:42,625
- Voy a comprometerme.
- ¡¿Qué?!
565
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Co... Co... Comprometido, ¿eh?
566
00:30:46,541 --> 00:30:47,458
Sí.
567
00:30:47,875 --> 00:30:49,458
- ¿Con quién?
- Praveen...
568
00:30:51,708 --> 00:30:52,833
Ella ya está aquí.
569
00:30:53,833 --> 00:30:55,166
Ustedes no me creyeron.
570
00:30:56,000 --> 00:30:57,458
Sólo tengo que ir y comprometerme.
571
00:30:57,833 --> 00:30:59,041
Adiós chicos. ¡Adiós!
572
00:30:59,583 --> 00:31:00,500
Amigo...
573
00:31:01,458 --> 00:31:02,375
Un minuto.
574
00:31:03,750 --> 00:31:05,125
Sólo un consejo.
575
00:31:05,500 --> 00:31:07,583
No esperes que esto suceda en tu vida.
576
00:31:08,000 --> 00:31:09,083
Todos ustedes siempre serán...
577
00:31:09,833 --> 00:31:11,791
Oye... ¡voy a darle una paliza!
578
00:31:12,083 --> 00:31:13,125
¡No me detengas!
579
00:31:16,166 --> 00:31:17,958
¿Vas a decirlo?
¿O quieres que lo diga primero?
580
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
Lo dices tú primero.
581
00:31:23,791 --> 00:31:27,041
no hablemos en la escuela
Después de esto, Praveen.
582
00:31:27,166 --> 00:31:29,583
La gente asume que estamos enamorados.
583
00:31:29,750 --> 00:31:31,625
Mi papá es policía.
584
00:31:31,916 --> 00:31:33,540
Disparándome con su arma
porque esto está justificado.
585
00:31:33,541 --> 00:31:34,958
Pero en su lugar te disparará.
586
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
Nunca quiero que eso suceda.
587
00:31:37,041 --> 00:31:40,208
La cáscara del coco está rota...
588
00:31:40,458 --> 00:31:43,875
Y también lo es el amor de Praveen.
589
00:31:44,125 --> 00:31:48,375
Preshika es tu hermana ahora.
590
00:31:48,541 --> 00:31:49,458
¡Oye!
591
00:31:50,333 --> 00:31:51,666
Ya estoy cabreado.
592
00:31:52,250 --> 00:31:53,458
Voy a romperte la boca.
593
00:31:55,333 --> 00:31:58,540
- Oye, ¿quiénes son estos tipos?
- Es el novio de tu chica.
594
00:31:58,541 --> 00:31:59,625
Novio, ¿eh?
595
00:31:59,833 --> 00:32:01,500
Correcto. Él es el novio de tu chica.
596
00:32:01,791 --> 00:32:02,874
¿Qué estás diciendo?
597
00:32:02,875 --> 00:32:03,958
- Sí.
-Anu...
598
00:32:04,125 --> 00:32:05,207
La sigo desde hace tiempo...
599
00:32:05,208 --> 00:32:06,583
Pero ella no responde en absoluto.
600
00:32:07,166 --> 00:32:08,582
Pregúntale y cuéntamelo.
601
00:32:08,583 --> 00:32:09,999
Claro, hermano.
Yo haré eso.
602
00:32:10,000 --> 00:32:12,291
- ¿Seguramente le preguntarás?
- Claro, hermano.
603
00:32:14,208 --> 00:32:16,457
¿Qué estás mirando, loca?
604
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Te estoy mirando, loco.
605
00:32:18,666 --> 00:32:19,583
¿Por qué tanta dulce charla?
606
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
Porque no te estás reprimiendo.
607
00:32:21,500 --> 00:32:22,540
- Solo quiero...
- Oye, niña.
608
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
- Por favor ve y pregunta.
- Lo siento.
609
00:32:24,458 --> 00:32:25,499
Lo siento, hermano. Lo siento.
610
00:32:25,500 --> 00:32:27,957
Pareces 1 y 0 juntos...
611
00:32:27,958 --> 00:32:29,666
- Ni siquiera puedo abrir el mensaje...
- Vete.
612
00:32:29,791 --> 00:32:31,166
- ¿Por qué la alejas?
- ¡Ey!
613
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
¿Qué, Preshika?
¿Cuál es tu problema?
614
00:32:33,333 --> 00:32:35,125
Bro ha estado tratando de cortejar
usted durante tanto tiempo.
615
00:32:35,333 --> 00:32:36,666
¿Por qué no le dices que está bien?
616
00:32:39,416 --> 00:32:41,541
¡Qué asco! No lo quiero.
617
00:32:41,791 --> 00:32:42,624
¿No lo quieres?
618
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
Dame una razón válida.
619
00:32:44,583 --> 00:32:46,250
Lo odio.
620
00:32:46,541 --> 00:32:47,583
¿Qué?
621
00:32:47,875 --> 00:32:50,333
¡Oye, niña! Él es tan elegante.
622
00:32:50,458 --> 00:32:51,665
¿Cómo te atreves a decir eso?
¿lo odias?
623
00:32:51,666 --> 00:32:52,707
¿Estás loco?
624
00:32:52,708 --> 00:32:54,541
- Piénsalo, Preshika.
- ¡Suficiente!
625
00:32:54,875 --> 00:32:56,540
Amo a alguien más.
626
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
Amas a alguien más, ¿eh?
627
00:32:58,000 --> 00:32:59,083
¿Qué estás diciendo?
628
00:32:59,541 --> 00:33:01,457
¡Oh Dios! ¿Quién es él?
629
00:33:01,458 --> 00:33:02,374
¡Lindo!
630
00:33:02,375 --> 00:33:05,625
Me enamoré de una chica llamada Monisha
631
00:33:05,791 --> 00:33:07,500
Me enamoré perdidamente
632
00:33:07,666 --> 00:33:09,875
Pero ella lo tiró descuidadamente
633
00:33:10,208 --> 00:33:11,999
Con el salario que recibí el mes pasado,
634
00:33:12,000 --> 00:33:15,875
La colmé de regalos
Como ropa y joyas
635
00:33:16,083 --> 00:33:18,458
Con el dinero que pedí prestado...
636
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
- No podemos soportarlo, Praveen.
- ¡Ey!
637
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
¿Quién diablos es Praveen?
638
00:33:22,250 --> 00:33:23,875
- No lo sé, hermano.
- Es él, hermano.
639
00:33:24,208 --> 00:33:25,791
Amigo, no temas.
Estoy aquí.
640
00:33:26,083 --> 00:33:27,291
¡Fresco! Hablaré con él.
641
00:33:27,791 --> 00:33:31,958
Entonces eres Praveen. Ud.
642
00:33:32,208 --> 00:33:34,249
- Hemos estado buscando--
- ¡Te hemos estado buscando!
643
00:33:34,250 --> 00:33:36,124
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
- Compañero.
644
00:33:36,125 --> 00:33:37,540
Yo me encargaré.
Vuelve atrás.
645
00:33:37,541 --> 00:33:38,541
Vuelve, ¿eh?
646
00:33:38,708 --> 00:33:41,041
te ves como
un niño de escuela de buen comportamiento. Bien.
647
00:33:41,416 --> 00:33:42,540
Pero escuché que estás enamorado.
648
00:33:42,541 --> 00:33:43,833
Sin amor, hermano.
649
00:33:43,958 --> 00:33:45,875
- En realidad estaba cantando una canción de ruptura.
- Tu pequeña...
650
00:33:47,041 --> 00:33:48,375
¿Cómo te atreves?
Golpéalo.
651
00:33:48,625 --> 00:33:49,708
- ¿Cómo es, hombre?
- Genial, amigo.
652
00:33:51,416 --> 00:33:52,708
¿Cómo se llamaba esa chica? ¿Berika?
653
00:33:52,958 --> 00:33:55,457
- No, Praveenika.
- Soy Preshika, hermano.
654
00:33:55,458 --> 00:33:56,916
- Sea lo que sea--
- ¡Oye!
655
00:33:57,875 --> 00:33:59,125
- ¡Ey!
- No me deja hablar.
656
00:33:59,333 --> 00:34:01,624
Preshika dice que te ama.
657
00:34:01,625 --> 00:34:03,707
¿Qué? ¿Preshika me ama?
658
00:34:03,708 --> 00:34:05,333
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Ey!
659
00:34:05,916 --> 00:34:07,082
Mover.
Ve... vuelve atrás.
660
00:34:07,083 --> 00:34:08,833
- Está bien, amigo.
- Hola, Parveen...
661
00:34:09,500 --> 00:34:11,750
Si te veo con Praveenika otra vez...
662
00:34:12,958 --> 00:34:15,708
te cortaré en pedazos
663
00:34:15,916 --> 00:34:18,416
y servirle como bocadillos a mi amigo.
664
00:34:22,708 --> 00:34:23,625
¿Entiendo?
665
00:34:25,041 --> 00:34:26,875
Hola, Hong Kong.
Inicie la música de fondo.
666
00:34:28,583 --> 00:34:30,166
Somos los chicos.
667
00:34:30,333 --> 00:34:33,250
Somos los chicos malos...
668
00:34:36,333 --> 00:34:37,250
Hola, Preshika.
669
00:34:37,708 --> 00:34:38,624
Hola.
670
00:34:38,625 --> 00:34:40,416
- No te subas a la furgoneta. Bajar.
- ¡Ey!
671
00:34:40,875 --> 00:34:42,124
Ella te lo está diciendo, ¿verdad?
Bajar.
672
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
¡Ey! Ocúpate de tus asuntos.
673
00:34:43,625 --> 00:34:44,750
Semilla de mango sobrante.
674
00:34:45,916 --> 00:34:46,875
¿Qué es esto, Preshika?
675
00:34:47,541 --> 00:34:49,375
Somos amantes, ¿verdad?
Entonces ¿por qué finges?
676
00:34:49,625 --> 00:34:51,500
¿Amantes? ¿Quién dijo eso?
677
00:34:51,708 --> 00:34:52,958
Los chicos de la universidad.
678
00:34:53,625 --> 00:34:54,540
¡Oh, no!
679
00:34:54,541 --> 00:34:56,458
Me pediste que nunca
hablar contigo por la mañana.
680
00:34:56,875 --> 00:34:58,375
Pero ahora estás diciendo
que me amas.
681
00:34:58,500 --> 00:34:59,625
Es tan confuso.
682
00:35:00,166 --> 00:35:02,500
te dije que no hablaras
sólo en la escuela.
683
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
No es que nunca debas hablarme.
684
00:35:05,375 --> 00:35:07,541
¡Oh! Dulce.
685
00:35:09,375 --> 00:35:10,291
Preshika...
686
00:35:11,333 --> 00:35:12,625
Sólo una vez...
687
00:35:12,791 --> 00:35:14,125
- ¿Qué?
- ¡Ey! No...No...
688
00:35:15,708 --> 00:35:17,207
Di "Te amo" solo una vez.
689
00:35:17,208 --> 00:35:18,790
No, no puedo.
Hay niños alrededor.
690
00:35:18,791 --> 00:35:20,165
- Vete, Praveen.
- Oye, espera.
691
00:35:20,166 --> 00:35:21,666
¡Oye, muchacho!
Cierra tus oídos.
692
00:35:22,625 --> 00:35:23,541
Él no lo oirá.
693
00:35:24,125 --> 00:35:25,708
Nadie me lo ha dicho nunca, Preshika.
694
00:35:26,666 --> 00:35:29,000
Por favor, Preshika.
Sólo una vez.
695
00:35:39,875 --> 00:35:43,791
Yo... te amo...
696
00:36:07,541 --> 00:36:08,500
Prave...
697
00:36:09,083 --> 00:36:10,291
No se lo digas a nadie.
698
00:36:10,541 --> 00:36:12,082
Prometo no decírselo a nadie. ¿Bueno?
699
00:36:12,083 --> 00:36:15,082
Dinesh... Nuestro muchacho está comprometido.
700
00:36:15,083 --> 00:36:17,833
Él ha encantado su camino
en el corazón de una chica bonita.
701
00:36:18,041 --> 00:36:19,582
- De la otra clase.
- ¡Oh, no!
702
00:36:19,583 --> 00:36:21,250
- Lo ha hecho.
- ¿En realidad?
703
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
¿Es verdad?
704
00:36:24,458 --> 00:36:27,291
Sus ojos muy abiertos y estrellados se dispararon
Flechas de amor en mi corazón
705
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
Mi chica entró
y me dio todo su amor
706
00:36:30,416 --> 00:36:33,083
Fui un bromista para todos ustedes
707
00:36:33,333 --> 00:36:35,875
Pero ella me hizo un héroe
708
00:36:36,000 --> 00:36:38,541
Ha encantado a la chica
De la siguiente clase
709
00:36:38,708 --> 00:36:40,166
Nuestro chico se siente tímido
710
00:36:40,291 --> 00:36:41,999
Impresionante... Impresionante...
711
00:36:42,000 --> 00:36:43,332
Ella es tu chica fresa
712
00:36:43,333 --> 00:36:44,790
Tú eres su panecillo de panadería
713
00:36:44,791 --> 00:36:46,374
Es hora de disfrutar del pan y la mermelada
714
00:36:46,375 --> 00:36:48,208
Increíble... Increíble...
715
00:36:48,333 --> 00:36:51,208
Entré como una brisa
Y expresó su amor
716
00:36:51,375 --> 00:36:54,000
Y cambió mi vida...
717
00:36:54,333 --> 00:36:55,416
Oye, bájame.
718
00:37:08,583 --> 00:37:09,999
Ella confesó su amor
719
00:37:10,000 --> 00:37:11,499
Y lo hizo oficial
720
00:37:11,500 --> 00:37:14,416
Me hizo feliz
Eso es magnífico, amigo
721
00:37:14,541 --> 00:37:17,415
Él confesó su amor
Y la cautivó
722
00:37:17,416 --> 00:37:20,625
Él está muy feliz ahora
Feliz año nuevo...
723
00:37:48,166 --> 00:37:50,375
¡Hola chicos! ¿Por qué están todos ustedes?
¿Bailando tan fuerte?
724
00:37:50,583 --> 00:37:52,749
Nuestro Praveen se comprometió.
725
00:37:52,750 --> 00:37:54,291
¡Una novia para él!
726
00:37:54,458 --> 00:37:56,416
Ya es un fanfarrón.
727
00:37:57,166 --> 00:37:58,250
¿Cómo?
728
00:38:00,375 --> 00:38:03,291
El huevo de oro es todo mío
729
00:38:03,416 --> 00:38:06,249
Dos chocolates, especialmente para mí.
Del paquete completo
730
00:38:06,250 --> 00:38:08,708
¡Oh, guau! ¡Guau!
731
00:38:08,833 --> 00:38:10,250
Ella se inclinará y me besará
732
00:38:10,375 --> 00:38:11,999
Impresionante... Impresionante...
733
00:38:12,000 --> 00:38:14,916
Sus flores la conquistaron
734
00:38:15,041 --> 00:38:17,875
Interpretando el buen chico a la perfección
735
00:38:18,000 --> 00:38:20,457
Danos un regalo
Queremos un capricho, amigo
736
00:38:20,458 --> 00:38:24,165
Escuché que tienes novia
Simplemente guau, hombre... ¡Guau!
737
00:38:24,166 --> 00:38:27,125
Ella entró en mi vida
Y le confesó su amor
738
00:38:27,250 --> 00:38:30,416
Y cambió mi vida
739
00:38:56,625 --> 00:38:57,832
Ella confesó su amor
740
00:38:57,833 --> 00:38:59,415
Es un sí de ella
741
00:38:59,416 --> 00:39:02,125
Y me hizo feliz
Eso es magnífico
742
00:39:02,250 --> 00:39:05,416
Él expresó su amor y la conquistó
743
00:39:05,583 --> 00:39:08,500
Es una unión feliz
Feliz año nuevo...
744
00:39:29,083 --> 00:39:31,166
- Hola, amigo.
- Dime.
745
00:39:31,833 --> 00:39:34,082
Te daré el número de Preshika.
746
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
¿Puedes ponernos a los dos?
en una conferencia telefónica?
747
00:39:36,000 --> 00:39:38,833
Me duele la garganta, amigo.
No puedo.
748
00:39:38,958 --> 00:39:41,083
Oye... Por favor hazlo por mí.
Por favor.
749
00:39:41,416 --> 00:39:42,458
Esto es demasiado.
750
00:39:47,375 --> 00:39:49,083
- Hola.
- Hola, tío.
751
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
¡Ey! ¿Quién eres?
752
00:39:50,333 --> 00:39:52,208
Tío... soy una niña.
753
00:39:52,333 --> 00:39:53,790
¿Por qué tu voz suena rara?
754
00:39:53,791 --> 00:39:55,790
Tengo dolor de garganta.
755
00:39:55,791 --> 00:39:57,249
¿Está Preshika ahí?
756
00:39:57,250 --> 00:39:58,458
¡Esperar! Le daré el teléfono.
757
00:39:58,666 --> 00:39:59,750
-Preshika...
- Sí, papá.
758
00:39:59,916 --> 00:40:01,750
Una amiga tuya es
hablando con voz masculina.
759
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
¿Con voz masculina?
760
00:40:03,250 --> 00:40:04,082
Hola.
761
00:40:04,083 --> 00:40:06,875
Hola, Preshika.
Este es Praveen.
762
00:40:09,000 --> 00:40:09,916
Dime, niña.
763
00:40:10,250 --> 00:40:11,416
¿Qué estás haciendo?
764
00:40:11,958 --> 00:40:13,875
Simplemente estudiando.
765
00:40:14,125 --> 00:40:15,166
¿Y tú?
766
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
Yo también estaba estudiando.
767
00:40:19,375 --> 00:40:22,666
Bueno, Preshika.
Quiero preguntarte algo.
768
00:40:23,166 --> 00:40:24,083
Dime.
769
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
¿Por qué me amas?
770
00:40:27,875 --> 00:40:29,791
Dices primero.
Entonces lo diré.
771
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Oye, por favor.
Pregunté primero.
772
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
Primero dímelo tú.
773
00:40:32,708 --> 00:40:33,625
Entonces te lo diré.
774
00:40:35,500 --> 00:40:36,625
Bueno.
775
00:40:37,250 --> 00:40:40,791
Eres muy cariñoso y comprensivo.
776
00:40:40,958 --> 00:40:44,166
No es eso. Eres bonita.
¿Quién no se enamorará de ti?
777
00:40:45,208 --> 00:40:46,125
Gracias.
778
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
Ahora es tu turno.
779
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
- Te lo diré mañana.
- ¡Ey!
780
00:40:50,291 --> 00:40:52,375
Te lo dije inmediatamente, ¿verdad?
Ahora dímelo tú.
781
00:40:53,125 --> 00:40:55,791
Te lo diré mañana.
Mi papá está aquí.
782
00:40:56,791 --> 00:40:58,375
Ese hombre es una molestia.
783
00:40:59,541 --> 00:41:02,083
Muy bien. Bueno.
Dame un beso.
784
00:41:03,416 --> 00:41:04,416
Dame un beso.
785
00:41:04,541 --> 00:41:05,916
Hablemos más tarde, Praveen.
786
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
Oye... Oye... Oye...
¡Por favor espera!
787
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
¿Entonces te doy uno?
788
00:41:14,583 --> 00:41:15,500
Bueno.
789
00:41:19,791 --> 00:41:21,958
¿Quién diablos está besando a mi hijo?
790
00:41:22,250 --> 00:41:24,083
Un beso para este bribón, ¿eh?
791
00:41:24,208 --> 00:41:25,833
¡Ey! ¿Quién es?
Dime.
792
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
¿Qué hacer ahora?
Todos mis sueños están destrozados.
793
00:41:29,208 --> 00:41:30,750
Matrimonio con Mukesh.
Nuestra canción de amor.
794
00:41:30,916 --> 00:41:32,458
Luna de miel en Maldivas.
Todo está arruinado.
795
00:41:32,750 --> 00:41:33,666
- Hola
- Piérdete.
796
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Hola, Anu...
¿Por qué caminas de un lado a otro?
797
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
No es nada.
Si Praveen y Preshika se vuelven amantes,
798
00:41:38,333 --> 00:41:40,458
Entonces Mukesh y yo
Nunca podremos estar juntos.
799
00:41:41,000 --> 00:41:43,250
Si ambos se vuelven amantes,
¿Cómo afectará tu amor?
800
00:41:43,458 --> 00:41:45,291
Escúchame claramente.
801
00:41:45,416 --> 00:41:46,999
Me gusta Mukesh.
802
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Oh Mukesh...
803
00:41:48,166 --> 00:41:49,708
A Mani le gusta Preshika.
804
00:41:50,000 --> 00:41:52,166
El momento Mani
y Preshika se convierten en amantes...
805
00:41:52,291 --> 00:41:56,166
Mukesh dijo que Mukesh y yo
También pueden convertirse en amantes.
806
00:41:57,375 --> 00:41:58,333
¡Idiota!
807
00:41:59,791 --> 00:42:02,541
Pero Preshika acaba de decir eso.
a ella le gusta Praveen.
808
00:42:04,250 --> 00:42:05,958
Si Preshika y Mani no se juntan...
809
00:42:08,541 --> 00:42:10,583
Mukesh me dejará.
810
00:42:11,000 --> 00:42:12,583
No...
811
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
¿Qué estás diciendo?
¿Amas a Mani?
812
00:42:15,250 --> 00:42:17,000
No Mani... Mukesh...
813
00:42:17,166 --> 00:42:20,875
Hay mucho amor involucrado.
Entonces, es muy confuso.
814
00:42:21,000 --> 00:42:23,082
No es nada...
Tenemos que separar a Praveen y Preshika.
815
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
Y tienes que ayudarme.
816
00:42:24,666 --> 00:42:25,625
¿Por qué debería ayudarte?
817
00:42:25,875 --> 00:42:27,041
Te gusta Joshua, ¿verdad?
818
00:42:27,458 --> 00:42:28,750
¿Cómo sabes eso?
819
00:42:28,875 --> 00:42:30,457
¿Quieres estar con Joshua o no?
820
00:42:30,458 --> 00:42:31,666
Yo quiero.
821
00:42:31,833 --> 00:42:33,666
Entonces tenemos que separarnos.
¡Praveen y Preshika!
822
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
W-Los estamos separando.
823
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
Lo siento, amigo.
824
00:42:40,166 --> 00:42:42,041
¿Cómo sabría que tu papá?
levantaría el teléfono?
825
00:42:42,208 --> 00:42:43,125
Irse.
826
00:42:43,708 --> 00:42:47,416
Mi papá me pegó en la garganta diciendo
Habría sido mejor si fuera una niña.
827
00:42:48,000 --> 00:42:51,375
- Ni siquiera soy capaz de hablar correctamente.
- Lo siento.
828
00:42:54,416 --> 00:42:56,958
Oh, Dios. Han vuelto.
829
00:42:57,666 --> 00:42:59,666
Uno, dos, tres, cuatro...
830
00:42:59,833 --> 00:43:00,707
Ocho de ustedes...
831
00:43:00,708 --> 00:43:02,791
- ¿Ocho?
- ¿Cuál es el papá de la niña?
832
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
¡Ey!
833
00:43:06,291 --> 00:43:07,625
niño coreano...
¿Adónde vas corriendo?
834
00:43:09,166 --> 00:43:11,000
- ¿Pero por qué...?
- ¡Ven aquí, digo!
835
00:43:11,375 --> 00:43:13,583
- Te lo digo...
- Oye, cara de pato. ¿Por qué te retuerces?
836
00:43:14,416 --> 00:43:15,333
Súbete a la bicicleta.
837
00:43:15,833 --> 00:43:17,707
- Haz que se sienten.
- Súbete...
838
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Siéntate... Siéntate...
839
00:43:18,750 --> 00:43:20,333
La moto no arrancaba.
Dale un empujón.
840
00:43:20,833 --> 00:43:21,750
- Bueno.
- Vengan pronto, muchachos.
841
00:43:22,625 --> 00:43:23,541
Empieza, hermano.
842
00:43:23,833 --> 00:43:25,000
- Se han ido.
- Empuja la bicicleta.
843
00:43:25,250 --> 00:43:26,166
Empuja más fuerte.
844
00:43:26,708 --> 00:43:28,625
Oye, tu barriga me está golpeando.
845
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
- Oye, mi chico lo va a golpear.
- Bonito...
846
00:43:33,500 --> 00:43:34,915
Yo soy el que empuja.
No estás presionando en absoluto.
847
00:43:34,916 --> 00:43:37,041
Tu bicicleta es un desastre total.
Yo también estoy presionando.
848
00:43:40,791 --> 00:43:42,625
A pesar de mis advertencias...
849
00:43:42,833 --> 00:43:45,125
Te atreviste a hablar con esa chica.
850
00:43:46,125 --> 00:43:47,041
Tu...
851
00:43:47,583 --> 00:43:48,500
Es una pena.
852
00:43:49,250 --> 00:43:50,749
¡Qué arrogancia!
853
00:43:50,750 --> 00:43:51,708
¡Hermano!
854
00:43:51,833 --> 00:43:54,541
Cuando hablaste con ella,
Ella te dijo que me ama, ¿verdad?
855
00:43:54,916 --> 00:43:56,833
Entonces hablar con ella está mal.
856
00:43:57,083 --> 00:44:00,291
- Mal, ¿eh? Yo no--
- No... Ni siquiera yo lo entiendo.
857
00:44:00,416 --> 00:44:01,832
Oye, espera.
Ni siquiera yo lo entiendo.
858
00:44:01,833 --> 00:44:02,790
¿Qué estás intentando hacer?
859
00:44:02,791 --> 00:44:04,833
Amigo... Dos minutos.
Dame mi tiempo, ¿vale?
860
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
- Nunca me deja hablar.
- Te ves bien educado.
861
00:44:08,500 --> 00:44:10,333
Buen chico.
¿Por qué haces esto?
862
00:44:10,458 --> 00:44:11,582
No soy yo el culpable, hermano.
863
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
- Me está poniendo tenso.
- ¡Ey!
864
00:44:13,208 --> 00:44:15,166
Te aplastaré.
865
00:44:15,333 --> 00:44:20,333
¿No te da vergüenza hablar?
a la chica de otra persona?
866
00:44:20,583 --> 00:44:21,500
Apartar.
867
00:44:25,416 --> 00:44:26,333
Oye, gelatina...
868
00:44:26,625 --> 00:44:27,958
¿Por qué estás atando el pañuelo?
869
00:44:28,083 --> 00:44:29,666
Para golpearte.
870
00:44:29,875 --> 00:44:30,916
¡Ey! Quítate el pañuelo.
871
00:44:32,291 --> 00:44:33,416
- No, hermano.
- ¿Para pegarme?
872
00:44:33,583 --> 00:44:34,416
¿Cómo te atreves?
873
00:44:34,541 --> 00:44:36,416
- Por favor, perdónalo.
- ¡Hazte a un lado!
874
00:44:38,166 --> 00:44:39,708
- Mis gafas de sol se rompieron por tu culpa.
- Lo siento, hermano...
875
00:44:40,000 --> 00:44:41,416
Fue un error, hermano.
876
00:44:44,041 --> 00:44:47,250
Oye, el Kung-fu Panda me golpeó.
877
00:44:47,500 --> 00:44:52,458
Devuélvele el golpe, Mani.
878
00:44:59,000 --> 00:44:59,916
¿Cómo te atreves a posar?
879
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
¡Oh, no! Babloo.
880
00:45:25,250 --> 00:45:26,083
¡Sinvergüenza!
881
00:45:27,125 --> 00:45:28,583
Me duelen las manos.
882
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
Vamos, chicos.
883
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
¿Golpeaste a cuatro tipos tú solo?
884
00:45:42,041 --> 00:45:42,958
No sólo cuatro.
885
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
Incluso puedo golpear a 40 tipos por ti.
886
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
¿Cómo es?
Botín, ¿eh?
887
00:45:49,208 --> 00:45:50,375
Darse la mano.
888
00:45:51,541 --> 00:45:52,458
¡Gracias!
889
00:45:53,958 --> 00:45:55,208
Deja de jugar con las manos.
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,083
¿Por qué lloras?
891
00:45:57,250 --> 00:45:59,625
Como este chico y sus amigos
892
00:45:59,916 --> 00:46:02,041
golpeó a Mani y Mukesh,
893
00:46:02,583 --> 00:46:06,541
Mukesh juró no venir nunca.
a nuestra escuela nuevamente.
894
00:46:09,958 --> 00:46:15,041
- Destruyeron mi amor.
- ¡Oh, mierda!
895
00:46:16,666 --> 00:46:17,750
¿Qué podemos hacer?
896
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
Queremos una cosa.
Pero las cosas resultan diferentes.
897
00:46:21,250 --> 00:46:22,916
- No es culpa nuestra--
- ¡Los separamos!
898
00:46:23,500 --> 00:46:26,208
Tenemos que separar a los amantes.
899
00:46:27,041 --> 00:46:27,958
Lo estamos haciendo.
900
00:46:30,500 --> 00:46:32,166
El cangrejo se arrastra
el zorro se acerca sigilosamente...
901
00:46:33,291 --> 00:46:35,958
Praveen, tengo una mala noticia.
902
00:46:36,208 --> 00:46:37,750
¿Malas noticias? ¿Qué es eso?
903
00:46:38,208 --> 00:46:39,916
estaré fuera de la ciudad
durante una semana.
904
00:46:40,041 --> 00:46:40,958
¿Qué?
905
00:46:41,416 --> 00:46:43,750
- Pero mi baile anual.
- Lo sé, amigo.
906
00:46:44,541 --> 00:46:46,333
Mi abuela está enferma.
907
00:46:46,500 --> 00:46:47,958
Entonces mi familia le hará una visita.
908
00:46:48,083 --> 00:46:50,458
no estoy seguro
si podré llamarte.
909
00:46:50,750 --> 00:46:53,000
Pero te enviaré un mensaje por Facebook, ¿vale?
910
00:46:53,375 --> 00:46:55,958
Pero Preshika, te extrañaré.
911
00:46:56,083 --> 00:46:57,708
Yo también te extrañaré, Praveen.
912
00:46:58,916 --> 00:47:00,958
Come bien, ¿vale?
913
00:47:01,583 --> 00:47:02,708
Duerme adecuadamente.
914
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
- Prestar atención en clase.
- No.
915
00:47:05,875 --> 00:47:07,041
- Praveen...
- ¡Preshika!
916
00:47:07,208 --> 00:47:09,540
- Tenemos que irnos. Será mejor que te des prisa.
- ¡Esperar! Vengo.
917
00:47:09,541 --> 00:47:12,000
- Yo voy. ¡Adiós!
- Espera, Preshika.
918
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
¿Qué es?
Dime.
919
00:47:15,583 --> 00:47:16,500
Preshika...
920
00:47:17,208 --> 00:47:18,750
Prometiste decírmelo ayer.
921
00:47:19,208 --> 00:47:20,250
Pero aún no me lo has dicho.
922
00:47:20,708 --> 00:47:21,958
Ahora vas a tu ciudad natal.
923
00:47:22,583 --> 00:47:23,833
Por favor dímelo ahora.
924
00:47:24,083 --> 00:47:26,166
¿Estabas fingiendo ser
triste todo este tiempo?
925
00:47:26,291 --> 00:47:27,165
No...
926
00:47:27,166 --> 00:47:28,625
Estaba realmente triste.
927
00:47:29,208 --> 00:47:32,041
Pero me respondes.
Seré feliz.
928
00:47:41,375 --> 00:47:45,500
Tienes una sonrisa encantadora, Praveen.
929
00:47:46,166 --> 00:47:49,500
Te has fijado en mi ruta
930
00:47:49,666 --> 00:47:53,625
Me enojo cuando no me notas
931
00:47:53,791 --> 00:47:57,165
Tu amor hace que mi vida se relaje
932
00:47:57,166 --> 00:48:01,083
Y tú haces mi sueño completo
933
00:48:09,791 --> 00:48:11,916
- ¿Cuánto tiempo navegarás? Dame.
- Esperar.
934
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
Amigo... Ella no me ha enviado ningún mensaje.
935
00:48:15,333 --> 00:48:17,625
Deja eso. pero tu has enviado
"Hola" a tantas chicas.
936
00:48:17,750 --> 00:48:20,166
Eso fue mucho antes. Ahora no.
937
00:48:20,958 --> 00:48:23,707
Pero ninguna de las chicas me respondió.
938
00:48:23,708 --> 00:48:25,707
¿Cómo responderán?
Primero cambia tu DP.
939
00:48:25,708 --> 00:48:27,500
¿Qué le pasa a mi DP?
me veo elegante
940
00:48:27,625 --> 00:48:30,749
{\an8}Ya basta de problemas con el DP.
Apartar. Tengo que navegar.
941
00:48:30,750 --> 00:48:33,040
{\an8}Amigo... Mi chica me enviará un mensaje.
Espere por favor.
942
00:48:33,041 --> 00:48:34,458
{\an8}Como si fuera la más bonita de la clase.
943
00:48:34,625 --> 00:48:35,832
{\an8}¿Por qué no puede responder a tus mensajes?
944
00:48:35,833 --> 00:48:37,707
Deja de burlarte de ella o si no
Te romperé la mandíbula.
945
00:48:37,708 --> 00:48:39,458
{\an8}- ¿Qué harás?
- ¿Qué harás, hombre?
946
00:48:44,291 --> 00:48:48,125
Amigo, le ha enviado una chica.
una solicitud de amistad.
947
00:48:48,416 --> 00:48:50,125
- ¿Una niña?
- Acéptalo y consulta su perfil.
948
00:48:51,541 --> 00:48:54,541
¿Qué es esto, amigo?
Son todas citas sin foto.
949
00:48:56,166 --> 00:48:57,625
¡Ey! Un mensaje de la chica.
950
00:48:58,250 --> 00:49:00,041
Hola Praveen.
Este es Sonal.
951
00:49:00,166 --> 00:49:01,250
Soy de tu escuela.
952
00:49:01,416 --> 00:49:02,332
El mismo grado.
953
00:49:02,333 --> 00:49:06,000
- Te sigo desde hace mucho tiempo.
- ¡Seguir!
954
00:49:06,166 --> 00:49:09,541
estoy un poco asustado
para contar esto en persona.
955
00:49:09,666 --> 00:49:12,291
Espero conocerte pronto, ¿eh?
956
00:49:14,041 --> 00:49:16,708
¡Ey! Ella me ha estado siguiendo.
957
00:49:16,833 --> 00:49:19,333
No te emociones.
Ella sólo te está siguiendo.
958
00:49:19,583 --> 00:49:21,666
Debe ser una cuenta falsa.
Alguien está intentando engañarte.
959
00:49:21,791 --> 00:49:23,416
No confíes en ellos.
Te estafarán.
960
00:49:25,333 --> 00:49:27,290
No, creo que es una niña.
961
00:49:27,291 --> 00:49:29,915
Si yo fuera una niña,
No te enviaré mensajes.
962
00:49:29,916 --> 00:49:31,874
y tu piensas
Una chica de verdad te está enviando mensajes.
963
00:49:31,875 --> 00:49:33,832
¿Qué me pasa?
Soy mejor que tú.
964
00:49:33,833 --> 00:49:35,290
- Voy a romperte la mandíbula.
- Oye...
965
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Basta ya, muchachos.
966
00:49:36,541 --> 00:49:38,166
¿Qué están haciendo ustedes?
¿Qué demonios?
967
00:49:39,375 --> 00:49:40,290
Bueno, Praveen.
968
00:49:40,291 --> 00:49:41,833
Pídele a la chica que venga a la cantina.
969
00:49:42,375 --> 00:49:43,875
aceptaremos
que es niña si viene.
970
00:49:44,083 --> 00:49:45,458
O bien aceptas que es un niño.
971
00:49:45,583 --> 00:49:46,500
¿Aceptas?
972
00:49:47,208 --> 00:49:48,125
¿Aceptas?
973
00:49:48,833 --> 00:49:49,958
¿Por qué me tienes miedo?
974
00:49:50,291 --> 00:49:51,458
¿Soy un fantasma?
975
00:49:51,833 --> 00:49:54,791
¿Nos encontraremos conmigo en la cantina?
mañana a las 12:30?
976
00:49:56,791 --> 00:49:57,708
Hola chicos.
977
00:49:58,750 --> 00:50:00,916
Sólo cinco minutos más.
Mira lo que quieres ver y vete.
978
00:50:01,791 --> 00:50:04,208
¿Responderá en cinco minutos?
979
00:50:05,000 --> 00:50:08,125
no lo sé
si ella responde en cinco minutos...
980
00:50:09,041 --> 00:50:10,625
Pero...
981
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
No lo hagamos.
982
00:50:11,875 --> 00:50:13,165
- Por favor...
- Sólo una vez.
983
00:50:13,166 --> 00:50:14,541
- Si lo vemos, no podremos resistirnos.
- Por favor.
984
00:50:17,000 --> 00:50:18,832
- Oye, por favor.
- Estoy dispuesto a caer a tus pies.
985
00:50:18,833 --> 00:50:20,208
- Por favor, sólo una vez.
- ¿Por qué hombre? ¿Por qué?
986
00:50:26,625 --> 00:50:27,833
¡Ey! ¿Qué están viendo ustedes?
987
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
- ¡Oh, no! Estoy fuera de aquí.
- ¿A dónde corres?
988
00:50:30,291 --> 00:50:32,500
- Por favor perdóname, hermano.
- ¡Ey!
989
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
¿No es usted el hijo de la Sra. Gomathi?
990
00:50:35,125 --> 00:50:37,125
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Por favor, no se lo digas a mi mamá.
991
00:50:37,250 --> 00:50:38,166
¡Ey! Detente ahí mismo.
992
00:50:40,708 --> 00:50:41,875
Oye, levántate.
993
00:50:42,416 --> 00:50:43,958
- No, hermano.
- Levántate, digo.
994
00:50:44,916 --> 00:50:46,541
Arruinando mi centro de navegación.
¡Ey! ¡Qué asco!
995
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
¿Qué tontería es esta?
996
00:50:48,208 --> 00:50:49,541
Es por el frío del aire acondicionado, hermano.
997
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
Salir.
Fuera, digo.
998
00:50:51,375 --> 00:50:53,083
Parece que el aire acondicionado está frío.
¡Piérdase!
999
00:50:53,541 --> 00:50:55,625
¿Por qué mostrarme todas estas tonterías?
1000
00:50:55,875 --> 00:50:56,791
¡Maldita sea!
1001
00:51:01,541 --> 00:51:02,500
No llores, Babloo.
1002
00:51:02,708 --> 00:51:03,916
Oye, ¿qué le pasa?
1003
00:51:04,208 --> 00:51:06,624
El chico del centro de navegación.
Sabía el nombre de su madre.
1004
00:51:06,625 --> 00:51:08,875
¡Oye, por eso te lo advertí!
1005
00:51:09,166 --> 00:51:10,541
Ni siquiera nosotros podemos volver allí.
gracias a ti.
1006
00:51:11,416 --> 00:51:13,166
Estoy estresado por
la chica que me envió el mensaje.
1007
00:51:13,333 --> 00:51:15,540
No es una niña.
Es una identificación falsa.
1008
00:51:15,541 --> 00:51:16,457
¿Sabes?
1009
00:51:16,458 --> 00:51:17,625
¿Qué harás si ella
viene aquí ahora?
1010
00:51:17,750 --> 00:51:18,708
Praven.
1011
00:51:32,125 --> 00:51:33,041
Hola.
1012
00:51:42,125 --> 00:51:43,875
¿Tienes algo que decir?
1013
00:51:45,833 --> 00:51:47,916
¿Entonces me voy?
1014
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
¡Adiós!
1015
00:51:52,750 --> 00:51:53,916
Adiós...
1016
00:51:58,416 --> 00:51:59,333
Prave...
1017
00:52:00,541 --> 00:52:04,125
Te ves más inteligente en persona
que en tu Facebook DP.
1018
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
Te amo.
1019
00:52:07,625 --> 00:52:09,791
Me siento demasiado tímido.
1020
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
Oye...
1021
00:52:30,166 --> 00:52:32,916
¡Oye! ¡Excelente canción!
1022
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
- No grites.
- Vamos.
1023
00:52:49,083 --> 00:52:50,083
No te excedas.
1024
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
Praven.
1025
00:53:16,500 --> 00:53:17,416
Basta ya, muchachos.
1026
00:53:17,666 --> 00:53:19,083
¿Por qué están todos bailando esta canción?
1027
00:53:20,458 --> 00:53:22,625
Oye, amigo.
Esta es la canción favorita de Sonal.
1028
00:53:22,750 --> 00:53:24,375
Estamos planeando bailar
a él para el día anual.
1029
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Sonal, ¿eh?
1030
00:53:26,000 --> 00:53:27,332
Oye, tu chica es Preshika.
1031
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
La olvidaste tan pronto
cuando ella se fue, ¿eh?
1032
00:53:29,541 --> 00:53:31,665
¿Cuál es la conexión?
entre los dos?
1033
00:53:31,666 --> 00:53:32,666
No hables basura.
1034
00:53:32,833 --> 00:53:33,750
¡Ey!
1035
00:53:33,916 --> 00:53:36,124
¿Sabes lo que todos
¿Te llama por todo esto?
1036
00:53:36,125 --> 00:53:37,166
Un mujeriego.
1037
00:53:37,375 --> 00:53:38,666
- Oye...
- Oye...
1038
00:53:38,958 --> 00:53:39,875
¿Qué, amigo?
1039
00:53:40,208 --> 00:53:41,291
Cuida tus palabras.
1040
00:53:41,791 --> 00:53:42,708
Te lo advierto.
1041
00:53:43,083 --> 00:53:44,125
¿Estoy hablando innecesariamente?
1042
00:53:44,583 --> 00:53:46,625
Tus acciones parecen indicar
que eres un mujeriego.
1043
00:53:46,791 --> 00:53:48,500
Oye, hombre.
Estás hablando demasiado.
1044
00:53:49,583 --> 00:53:50,958
¿Cuántas chicas perseguirás?
1045
00:53:52,083 --> 00:53:53,540
- Oye... No...
- Déjalo ir.
1046
00:53:53,541 --> 00:53:55,332
Ella me ha estado proponiendo
durante mucho tiempo.
1047
00:53:55,333 --> 00:53:56,541
Pero no le he respondido.
1048
00:53:58,166 --> 00:54:00,000
¿Por qué no has dicho que no?
¿Por qué?
1049
00:54:01,250 --> 00:54:03,041
Porque no sé cómo decirle que no.
1050
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
¿Alguna vez te has enfrentado
¿Un "no" en tu vida?
1051
00:54:15,583 --> 00:54:18,208
No he enfrentado nada más que un "no" toda mi vida.
1052
00:54:19,583 --> 00:54:21,583
Las chicas siempre me menospreciaban.
1053
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
No me respetarán en absoluto.
1054
00:54:25,750 --> 00:54:27,375
¿Pero sabes cómo me mira Sonal?
1055
00:54:33,208 --> 00:54:35,500
Ella me hizo creer que soy guapo.
1056
00:54:41,000 --> 00:54:42,833
He perseguido a muchas chicas.
1057
00:54:43,458 --> 00:54:45,833
Pero ella está detrás de mí.
1058
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
Y ella es preciosa.
1059
00:55:03,958 --> 00:55:05,500
¿Cómo puedo decir que no en tal situación?
1060
00:55:05,625 --> 00:55:07,875
- Tienes que decir que no.
- Seguramente diré que no.
1061
00:55:10,625 --> 00:55:13,708
Pero necesito algo más de tiempo.
1062
00:55:14,791 --> 00:55:16,125
¿Qué vas a hacer hasta entonces?
1063
00:55:29,833 --> 00:55:32,125
- ¿Qué es esto? Inútil.
- ¿Cómo lo sé, señora?
1064
00:55:48,375 --> 00:55:50,708
- La respuesta fue estupenda, amigo.
- Praveen...
1065
00:55:51,916 --> 00:55:52,833
¡Hola, Presh!
1066
00:55:53,750 --> 00:55:54,666
Hola.
1067
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Iré a encontrarme con mi amante.
Oh, basta, chicos...
1068
00:55:58,833 --> 00:56:00,125
¿Cuándo volviste, Preshika?
1069
00:56:00,541 --> 00:56:01,458
Hoy.
1070
00:56:01,666 --> 00:56:03,083
Vine a ver tu baile.
1071
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
Gracias, Preshika.
1072
00:56:05,083 --> 00:56:07,375
Tu baile estuvo magnífico, Praveen.
1073
00:56:08,625 --> 00:56:09,541
Gracias.
1074
00:56:11,000 --> 00:56:11,916
¡Ey!
1075
00:56:13,041 --> 00:56:14,250
¿Eso es todo?
1076
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
¿Qué otra cosa?
1077
00:56:16,416 --> 00:56:17,458
quiero...
1078
00:56:22,708 --> 00:56:25,375
- Un poco más cerca.
- Praveen...
1079
00:56:25,916 --> 00:56:26,833
Hola.
1080
00:56:27,375 --> 00:56:28,291
Sonal.
1081
00:56:29,750 --> 00:56:31,291
Preshika, ella es mi amiga.
1082
00:56:31,458 --> 00:56:33,541
- ¿Voy a hablar con ella?
- Por favor, Praveen...
1083
00:56:34,291 --> 00:56:35,500
Primero ve y habla con ella.
1084
00:56:35,708 --> 00:56:36,832
Estás de acuerdo con eso, ¿verdad?
1085
00:56:36,833 --> 00:56:38,708
Por supuesto.
Ve ahora.
1086
00:56:38,833 --> 00:56:40,500
- Bueno. Hablaré con ella y volveré.
- Bueno.
1087
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
- Hola.
- Hola.
1088
00:56:45,375 --> 00:56:46,416
¿Sabes algo?
1089
00:56:46,833 --> 00:56:47,750
¿Qué es?
1090
00:56:48,166 --> 00:56:50,499
"Punnagaiku Neram Odhuku"
es mi canción favorita.
1091
00:56:50,500 --> 00:56:53,500
- ¿Esa es tu canción favorita?
- ¡Sí!
1092
00:56:53,666 --> 00:56:56,083
Nunca lo supe.
1093
00:56:56,375 --> 00:56:59,041
Súper baile, Praveen.
Tan lindo.
1094
00:56:59,375 --> 00:57:00,291
Gracias.
1095
00:57:00,458 --> 00:57:02,500
¿Qué, Preshika?
¿Qué estás haciendo?
1096
00:57:02,750 --> 00:57:05,166
Nada. Praveen está hablando con su amigo.
1097
00:57:05,333 --> 00:57:06,833
Así que estoy esperando aquí.
1098
00:57:07,375 --> 00:57:08,291
Amigo, ¿eh?
1099
00:57:10,333 --> 00:57:11,666
- No.
- Eres increíble.
1100
00:57:12,041 --> 00:57:13,458
¿Te refieres a ella?
1101
00:57:16,458 --> 00:57:17,375
¡Dios mío!
1102
00:57:17,500 --> 00:57:18,791
Hola, Sai Navya.
1103
00:57:19,166 --> 00:57:21,165
¿Ambos estamos pensando lo mismo?
1104
00:57:21,166 --> 00:57:22,457
¿O soy el único?
1105
00:57:22,458 --> 00:57:24,332
- No, yo también siento lo mismo.
- Tú también sientes lo mismo, ¿verdad?
1106
00:57:24,333 --> 00:57:25,458
¿Pero por qué molestarse?
1107
00:57:25,750 --> 00:57:26,666
Ese es un buen punto.
1108
00:57:26,833 --> 00:57:28,208
Oye... ¿Qué sientes?
1109
00:57:29,833 --> 00:57:31,125
No es nada. Déjalo.
1110
00:57:31,416 --> 00:57:32,333
Dime.
1111
00:57:33,375 --> 00:57:37,041
No, te pareces a su hermana mayor.
1112
00:57:37,333 --> 00:57:39,416
Ella luce perfecta.
1113
00:57:41,125 --> 00:57:43,374
Pero no creas que él romperá.
contigo y amarla.
1114
00:57:43,375 --> 00:57:45,040
O que los amará a ambos
al mismo tiempo.
1115
00:57:45,041 --> 00:57:46,958
O que te deje tirado
y ve con ella.
1116
00:57:47,083 --> 00:57:49,416
O que seran ustedes dos
al mismo tiempo.
1117
00:57:53,875 --> 00:57:55,291
Espero que lo haya entendido.
1118
00:57:55,791 --> 00:57:56,708
Vamos.
1119
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
¿Por qué tensión?
Fresco.
1120
00:57:59,958 --> 00:58:03,666
Tal vez te dejará varado
y ve con ella.
1121
00:58:18,291 --> 00:58:20,416
- Oye, guárdame un poco.
- Yo también tengo que comerlo.
1122
00:58:20,583 --> 00:58:22,416
- No comas todo.
- Praveen...
1123
00:58:22,583 --> 00:58:24,083
Voy a la cantina.
1124
00:58:24,375 --> 00:58:25,291
¿Quieres unirte?
1125
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
No, Sonal. Comeré aquí mismo.
1126
00:58:28,000 --> 00:58:28,916
¿Qué estás comiendo?
1127
00:58:29,833 --> 00:58:31,583
- Arroz frito.
- ¿Arroz frito?
1128
00:58:32,083 --> 00:58:34,875
- Me encanta, Praveen.
- ¿Lo es?
1129
00:58:35,166 --> 00:58:36,083
Entonces tómatelo, Sonal.
1130
00:58:37,583 --> 00:58:39,916
Pero tengo pintura en las manos.
1131
00:58:40,250 --> 00:58:42,125
- ¡Oh!
- ¿Por qué no me das de comer?
1132
00:58:46,875 --> 00:58:48,291
Estamos en la clase, Sonal.
1133
00:58:49,041 --> 00:58:49,958
Está bien, Praveen.
1134
00:59:09,583 --> 00:59:10,583
Él ha terminado.
1135
00:59:11,083 --> 00:59:11,958
¿En serio?
1136
00:59:12,083 --> 00:59:13,416
Promesa de meñique.
1137
00:59:17,000 --> 00:59:19,291
Praveen... ¿Le diste de comer a tu amigo?
1138
00:59:21,583 --> 00:59:22,457
Preshika...
1139
00:59:22,458 --> 00:59:24,083
¿La alimentaste o no?
1140
00:59:25,625 --> 00:59:26,541
Sí, Preshika.
1141
00:59:28,583 --> 00:59:30,499
Pero no es lo que piensas.
1142
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
Preshika...
1143
00:59:33,416 --> 00:59:35,166
- Súper. Estás genial.
- Lo hiciste genial.
1144
00:59:35,333 --> 00:59:36,791
Te amo. Lo hiciste genial.
1145
00:59:36,958 --> 00:59:37,875
Espera un momento.
1146
00:59:38,541 --> 00:59:39,625
¿A dónde va?
1147
00:59:41,625 --> 00:59:42,541
Oye, muévete.
1148
00:59:47,583 --> 00:59:48,833
Entonces dame de comer también.
1149
00:59:50,958 --> 00:59:52,250
Aliméntame ahora, Praveen.
1150
00:59:59,541 --> 01:00:01,333
¿Por qué haces esto, Praveen?
1151
01:00:02,083 --> 01:00:03,791
¿Está bien para ti?
¿Si le doy de comer a otro chico?
1152
01:00:05,083 --> 01:00:06,541
No vuelvas a hablar con esa chica.
1153
01:00:06,666 --> 01:00:07,750
Lo odio.
1154
01:00:10,375 --> 01:00:13,000
Piensa en cómo me dolería
cuando algunos perros hablan mal de ti.
1155
01:00:13,125 --> 01:00:14,041
¿Perros?
1156
01:00:14,208 --> 01:00:16,625
Lo siento, Preshika.
1157
01:00:16,916 --> 01:00:18,291
No repetiré este error.
1158
01:00:18,708 --> 01:00:19,708
Por favor no te enojes.
1159
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
Bueno.
1160
01:00:25,458 --> 01:00:26,375
Nos vemos por la noche.
1161
01:00:27,875 --> 01:00:28,958
- Está bien, adiós.
- Adiós.
1162
01:00:35,125 --> 01:00:36,791
Dudé de mi chico por ustedes dos.
1163
01:00:37,750 --> 01:00:39,250
Aléjense, gente falsa.
1164
01:00:42,708 --> 01:00:44,416
Esto está molestando a Preshika.
1165
01:00:45,666 --> 01:00:46,958
Así que no volveré a hablar con Sonal.
1166
01:00:47,250 --> 01:00:48,291
Entonces di no a Sonal hoy.
1167
01:00:50,750 --> 01:00:51,666
¿Entiendo?
1168
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
¿Qué pasó, Praveen?
1169
01:00:59,541 --> 01:01:00,458
¿Por qué me llamaste aquí?
1170
01:01:03,208 --> 01:01:04,500
¿Por qué nos mira?
1171
01:01:05,083 --> 01:01:06,500
¿Se lo digo mañana?
1172
01:01:06,666 --> 01:01:08,041
¡Díselo ahora mismo!
1173
01:01:13,208 --> 01:01:14,750
Dejemos de hablarnos.
1174
01:01:15,333 --> 01:01:16,250
¿Por qué, Praveen?
1175
01:01:17,166 --> 01:01:19,291
Por favor, Sonal.
Dejemos de hablarnos.
1176
01:01:19,666 --> 01:01:20,583
Bueno.
1177
01:01:22,041 --> 01:01:24,125
Mírame a los ojos y dilo.
1178
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Tus ojos, ¿eh?
1179
01:01:29,500 --> 01:01:31,499
Por favor, Sonal.
No hablemos entre nosotros.
1180
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Praven.
1181
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
Mírame a los ojos y dilo.
1182
01:01:37,375 --> 01:01:40,041
No, Sonal. Por favor, créanme.
No podemos.
1183
01:01:58,416 --> 01:02:00,041
Dígalo ahora.
1184
01:02:00,666 --> 01:02:01,583
¡Ey!
1185
01:02:02,041 --> 01:02:02,874
¡Ey!
1186
01:02:02,875 --> 01:02:03,875
No soy capaz de decirlo.
1187
01:02:04,458 --> 01:02:05,375
Díselo ahora.
1188
01:02:05,916 --> 01:02:06,833
¡Tipo!
1189
01:02:09,083 --> 01:02:09,915
Sonal.
1190
01:02:09,916 --> 01:02:10,958
¡No, Sonal! Tu--
1191
01:02:20,958 --> 01:02:22,541
No, Sonal...
1192
01:02:22,875 --> 01:02:24,500
No, amigo.
No lo hagas.
1193
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
¿Por qué la abrazaste?
1194
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
No me creíste.
1195
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
Pero ahora está abrazando a alguien más.
justo frente a ti.
1196
01:03:09,541 --> 01:03:10,458
Preshika.
1197
01:03:12,666 --> 01:03:15,000
A pesar de nuestras advertencias, no ha
quitó las manos de sus caderas.
1198
01:03:21,333 --> 01:03:22,625
Preshika... realmente no lo hice
hacer algo malo.
1199
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Ya basta, Praveen.
1200
01:03:25,416 --> 01:03:26,833
Estoy harto de todo eso
me lo hiciste.
1201
01:03:28,041 --> 01:03:30,166
Confié mucho en ti.
1202
01:03:30,500 --> 01:03:31,583
Pero me traicionaste.
1203
01:03:31,708 --> 01:03:33,749
No hice nada.
Puedes preguntarle a ella, Preshika.
1204
01:03:33,750 --> 01:03:34,750
¡Deja mis manos!
1205
01:03:35,750 --> 01:03:40,791
Mis amigos me advirtieron que
Eres un sinvergüenza y un mujeriego.
1206
01:03:41,666 --> 01:03:43,875
No hables innecesariamente, Preshika.
1207
01:03:44,208 --> 01:03:46,708
¡Oh! ¿Estás enojado ahora?
1208
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
No sólo mis amigos.
1209
01:03:49,000 --> 01:03:49,916
Te lo digo ahora.
1210
01:03:51,166 --> 01:03:52,916
Eres un sinvergüenza.
1211
01:03:53,166 --> 01:03:54,082
Preshika...
1212
01:03:54,083 --> 01:03:56,583
- Y un mujeriego.
- ¡Oye, Preshika!
1213
01:03:59,291 --> 01:04:01,666
Escuchaste a tus amigos
y dudé de mí.
1214
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
Ella ha estado tratando de proponer
para mí desde hace mucho tiempo.
1215
01:04:05,000 --> 01:04:07,666
Nunca le he respondido.
Porque te quiero.
1216
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
Porque eres importante para mí.
1217
01:04:11,458 --> 01:04:12,750
Pero hablaste mal de mí.
1218
01:04:16,583 --> 01:04:17,500
Terminemos con esto.
1219
01:04:19,291 --> 01:04:22,250
En el momento en que dudaste de nuestro amor,
Ya no podemos estar juntos.
1220
01:04:23,666 --> 01:04:24,583
Se acabó.
1221
01:04:28,250 --> 01:04:33,083
La chica que ha estado anhelando
por un visto bueno de mi parte...
1222
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Le voy a decir que está bien.
1223
01:04:35,750 --> 01:04:36,666
Ahora mismo.
1224
01:04:38,083 --> 01:04:39,000
sonal...
1225
01:04:41,625 --> 01:04:43,416
Es un gran sí
1226
01:04:46,041 --> 01:04:48,041
Sonal... Sonu...
1227
01:04:48,291 --> 01:04:51,958
No mires ahí. Allí no.
Mira aquí.
1228
01:05:05,375 --> 01:05:07,291
Sonal es nuestra chica.
1229
01:05:13,375 --> 01:05:14,832
Estas chicas lo han destruido.
1230
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
Ahora está atrapado.
1231
01:05:16,250 --> 01:05:17,833
¿Qué va a hacer?
1232
01:05:18,000 --> 01:05:19,500
Ella lo golpeará.
1233
01:05:19,750 --> 01:05:20,916
¿Le pegará?
1234
01:05:21,041 --> 01:05:22,208
- Ella me golpeará.
- Sí, lo hará.
1235
01:05:22,333 --> 01:05:24,625
Ella lo abofeteará y rematará con él.
1236
01:05:24,750 --> 01:05:28,166
Ella lo golpeará... Ella lo golpeará
y acabar con él.
1237
01:05:28,333 --> 01:05:31,625
Golpéalo... Golpéalo...
1238
01:05:31,833 --> 01:05:33,750
No, Preshika...
1239
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
¡Ah, no! No estoy seguro
lo que va a hacer.
1240
01:06:18,875 --> 01:06:20,291
Osthi Velan. Por favor sálvame.
1241
01:06:22,541 --> 01:06:24,207
Es papá. Él no me hará nada.
1242
01:06:24,208 --> 01:06:25,333
Tengo que bloquearlo si me golpea.
1243
01:06:26,250 --> 01:06:28,125
- Seguramente me pegará.
- Praveen...
1244
01:06:40,833 --> 01:06:41,708
Praven.
1245
01:06:42,916 --> 01:06:45,208
¿Quieres una dosa de huevo o una dosa normal?
1246
01:06:46,875 --> 01:06:49,291
¿Dosa de huevo o dosa normal?
1247
01:06:49,416 --> 01:06:50,333
Huevo.
1248
01:06:51,625 --> 01:06:53,041
Debe estar cansado.
1249
01:06:54,083 --> 01:06:55,083
Ve y hazlo.
1250
01:06:57,083 --> 01:06:59,250
Parece muy cariñoso hoy.
¿Está borracho?
1251
01:07:01,791 --> 01:07:03,500
¿Qué está tratando de hacer?
1252
01:07:06,500 --> 01:07:07,416
Estás durmiendo, ¿eh?
1253
01:07:10,916 --> 01:07:11,833
¡Ey!
1254
01:07:15,791 --> 01:07:16,916
Hay polvo en la bicicleta.
1255
01:07:24,791 --> 01:07:25,708
¿Qué está comprobando?
1256
01:07:26,166 --> 01:07:27,083
Mejor.
1257
01:07:27,541 --> 01:07:28,458
Súbete a la bicicleta.
1258
01:07:29,166 --> 01:07:30,082
¿Por qué, papá?
1259
01:07:30,083 --> 01:07:31,250
Tenemos que ir a la panadería.
1260
01:07:31,916 --> 01:07:33,333
Pero tengo que estudiar, papá.
1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
Vamos.
siéntate
1262
01:07:41,250 --> 01:07:42,166
No...
1263
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
Él se encargará de la panadería hoy.
1264
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Tú vienes conmigo.
Tomemos té.
1265
01:07:46,875 --> 01:07:48,375
Pero la carga estará aquí, señor.
1266
01:07:48,541 --> 01:07:49,958
Correcto. La carga estará aquí.
1267
01:07:50,125 --> 01:07:51,458
Descárgalo de forma segura y mantenlo dentro.
1268
01:07:52,291 --> 01:07:53,208
Vamos.
1269
01:07:53,375 --> 01:07:54,207
Pero papá...
1270
01:07:54,208 --> 01:07:55,583
Con seguridad, ¿vale?
1271
01:07:56,875 --> 01:07:58,874
Oye, chico. Dos Coca-Cola.
Hazlo rápido.
1272
01:07:58,875 --> 01:08:00,749
Deberías haber estudiado bien para evitar esto.
1273
01:08:00,750 --> 01:08:01,750
Cállate y bebe.
1274
01:08:09,250 --> 01:08:10,166
Lindo.
1275
01:08:10,750 --> 01:08:11,708
Descarga el resto.
1276
01:08:12,416 --> 01:08:14,625
El té aquí no es bueno.
Beberemos en otro lugar.
1277
01:08:14,875 --> 01:08:16,041
Con seguridad, ¿vale?
1278
01:08:17,208 --> 01:08:18,040
Papá...
1279
01:08:18,041 --> 01:08:19,875
Oye...
1280
01:08:23,541 --> 01:08:25,875
No tengas miedo.
No te golpearé.
1281
01:08:26,458 --> 01:08:27,375
Ir.
1282
01:08:28,166 --> 01:08:29,083
Hace calor. Cuidadoso.
1283
01:08:29,666 --> 01:08:30,750
Un huevo para mí, Saro.
1284
01:08:30,916 --> 01:08:32,916
Sólo hay uno.
Eso es para nuestro hijo.
1285
01:08:34,500 --> 01:08:35,916
- ¡Ey!
- Papá.
1286
01:08:36,375 --> 01:08:37,583
¿Quieres el huevo?
1287
01:08:39,875 --> 01:08:42,625
Mamá, no quiero el huevo.
Dáselo a papá.
1288
01:08:42,875 --> 01:08:43,707
Cómelo.
1289
01:08:43,708 --> 01:08:45,375
Tu hijo rechaza un huevo
aunque es bueno para él.
1290
01:08:55,083 --> 01:08:56,875
hubiera estado bien
con él pegándome.
1291
01:08:57,875 --> 01:09:01,083
Pero él está usando mi miedo.
para hacerme trabajar mucho.
1292
01:09:01,541 --> 01:09:03,416
Nunca lo he respetado.
1293
01:09:03,916 --> 01:09:05,000
Es muy frustrante.
1294
01:09:05,333 --> 01:09:06,833
Todos los papás son iguales.
1295
01:09:07,250 --> 01:09:10,375
No hay problema.
Vamos a golpearlo algún día.
1296
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
Sonal es la única razón de todo esto.
1297
01:09:16,041 --> 01:09:19,291
No perdonaré a Sonal
por engañarme con el amor.
1298
01:09:20,041 --> 01:09:21,250
¿Qué vas a hacer?
1299
01:09:26,583 --> 01:09:29,208
Mañana es el último día para dar.
Sus nombres para la gira de Alappuzha.
1300
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
Los que no han pagado las cuotas, que las paguen.
de inmediato. De lo contrario no te aceptaremos.
1301
01:09:32,291 --> 01:09:33,208
Me voy, señor.
1302
01:09:39,125 --> 01:09:42,041
Tendré mi venganza en Alappuzha.
1303
01:09:46,458 --> 01:09:49,000
¡Oigan, muchachos! Ve en silencio.
1304
01:09:49,250 --> 01:09:50,166
Tranquilo.
1305
01:09:52,833 --> 01:09:55,291
- ¿Viste la cara de Praveen?
- ¡Exactamente!
1306
01:09:55,416 --> 01:09:56,291
Hola, Sonal.
1307
01:09:56,416 --> 01:09:57,625
Quería decirte algo.
1308
01:09:57,875 --> 01:10:00,625
De verdad... Profundamente... Estoy enamorado de ti.
1309
01:10:01,791 --> 01:10:04,416
Sonal, no le hagas caso.
1310
01:10:05,125 --> 01:10:06,041
Yo soy la tendencia.
1311
01:10:06,166 --> 01:10:08,375
- ¿Te muestro Alleppy?
- Sonal.
1312
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
- ¿Por qué no podemos tener intimidad dentro del autobús?
- ¿Autobús?
1313
01:10:11,166 --> 01:10:12,540
¿Autobús? Chico tonto.
1314
01:10:12,541 --> 01:10:14,249
Subamos al barco de Kerala...
1315
01:10:14,250 --> 01:10:16,250
te estaré esperando
cuando bajes, cariño.
1316
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
Cariño, ¿eh?
No, ella es mi amada.
1317
01:10:18,125 --> 01:10:19,208
Dame tus manos, cariño.
1318
01:10:20,000 --> 01:10:21,791
- Ella es una Dairy Milk Silk, amigo.
- ¿Seda?
1319
01:10:22,041 --> 01:10:25,875
Por favor, Sonal...
Por favor, Sonal... Por favor, Sonal...
1320
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
- Chicos...
- Por favor, Sonal.
1321
01:10:27,500 --> 01:10:29,375
¿Así es como te comportas con una chica?
1322
01:10:30,291 --> 01:10:32,000
¿Qué pasa si un chico es torturado así?
1323
01:10:32,541 --> 01:10:33,457
¿No está mal?
1324
01:10:33,458 --> 01:10:34,625
¿De qué estás hablando?
1325
01:10:35,375 --> 01:10:36,291
¿No lo entiendes?
1326
01:11:13,583 --> 01:11:20,250
Alankudi, Velankudi...
1327
01:11:20,416 --> 01:11:21,875
Una hermosa tierra de unión
1328
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
Alankudi, Velankudi
Una hermosa tierra de unión
1329
01:11:24,958 --> 01:11:30,333
Unámonos en el mercado de Alappuzha
1330
01:11:30,541 --> 01:11:33,208
Oh niña, que vendías jazmines
En los mercados de Kuttanad
1331
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
Pon tus manos en el hombro de tu hombre.
Después de vender tu jazmín
1332
01:12:09,708 --> 01:12:12,540
Los chicos son demasiado peligrosos.
No los molestes
1333
01:12:12,541 --> 01:12:15,166
Romper una calabaza para protegerse del mal de ojo
1334
01:12:15,291 --> 01:12:17,874
Estoy de buen humor
Pero soy un crack
1335
01:12:17,875 --> 01:12:21,166
No soy normal
soy un demonio
1336
01:12:32,375 --> 01:12:35,041
Oh niña, que vendías jazmines
En los mercados de Kuttanad
1337
01:12:35,208 --> 01:12:37,958
Pon tus manos en el hombro de tu hombre.
Después de vender tu jazmín
1338
01:13:04,208 --> 01:13:05,125
Disculpe.
1339
01:13:05,583 --> 01:13:06,833
¿Puedes recoger esto por mí?
1340
01:13:13,958 --> 01:13:15,958
¿Qué pasó?
¿Por qué lloras?
1341
01:13:17,958 --> 01:13:18,875
¿Qué pasó?
1342
01:13:19,791 --> 01:13:21,500
Los chicos se están burlando mucho de mí.
1343
01:13:22,333 --> 01:13:23,666
No puedo soportarlo.
1344
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
Sólo quiero volver a casa.
1345
01:13:26,166 --> 01:13:28,166
¿Bromeándote?
¿OMS?
1346
01:13:28,458 --> 01:13:31,291
Me enamoré de Kalaivani...
1347
01:13:31,875 --> 01:13:34,875
Pero lo único que quiere es pollo Biryani
1348
01:13:35,291 --> 01:13:38,125
Ella me olvidó,
aunque lo compré para ella
1349
01:13:38,333 --> 01:13:41,291
Haré que te arrepientas
Con un clavo cuando te sientas...
1350
01:13:42,625 --> 01:13:43,791
Gracias...
1351
01:13:44,250 --> 01:13:45,166
¡Oye, idiota!
1352
01:13:46,250 --> 01:13:48,166
¿Por qué Kanaga?
¿No te gusta la canción?
1353
01:13:48,458 --> 01:13:50,208
Oye... ¿Así es como te comportas con una chica?
1354
01:13:50,416 --> 01:13:51,750
- ¿No tienes sentido?
- ¡Ey!
1355
01:13:52,333 --> 01:13:53,665
¡Ey! Esperen, muchachos.
1356
01:13:53,666 --> 01:13:54,791
- Ella te está culpando.
-Kanaga...
1357
01:13:55,083 --> 01:13:57,250
No sabes lo que hizo.
No hables innecesariamente.
1358
01:13:57,500 --> 01:13:59,958
- Oye... ¿Trajiste a alguien para que te apoye?
- ¡Ey!
1359
01:14:00,291 --> 01:14:01,333
Independientemente de lo que ella hizo,
1360
01:14:01,541 --> 01:14:03,332
Tu comportamiento es barato.
1361
01:14:03,333 --> 01:14:04,665
Tu pequeña... ¡Oye!
1362
01:14:04,666 --> 01:14:06,708
Estás hablando demasiado.
Te romperé la boca.
1363
01:14:06,833 --> 01:14:08,708
¡Oh! Me romperás la boca, ¿eh?
1364
01:14:09,000 --> 01:14:10,124
Hazlo. Hazlo de inmediato.
1365
01:14:10,125 --> 01:14:12,083
¡Dios mío! Realmente te golpearé, niña.
1366
01:14:13,375 --> 01:14:15,333
¡Profesor de PT! ¡Profesor de PT!
1367
01:14:15,458 --> 01:14:16,666
¿Por qué lo llama así?
1368
01:14:17,375 --> 01:14:18,291
¡Profesor de PT!
1369
01:14:18,416 --> 01:14:19,833
¡Ey! Llámalo...
1370
01:14:20,083 --> 01:14:21,166
Detente o te golpearé.
1371
01:14:21,625 --> 01:14:22,541
Te romperé la boca.
1372
01:14:22,916 --> 01:14:25,041
Ella nos está amenazando.
Pero la dejaste ir.
1373
01:14:26,416 --> 01:14:28,291
Así es como esos chicos
debe ser tratado.
1374
01:14:28,625 --> 01:14:29,541
No tengas miedo.
1375
01:14:30,458 --> 01:14:31,375
¡Ey! Déjame.
1376
01:14:31,875 --> 01:14:34,000
Ella se está burlando de nosotros.
Pero ustedes no hicieron nada.
1377
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
El profesor de PT ya está enojado con nosotros.
1378
01:14:36,750 --> 01:14:38,291
Si nos atrapan,
él arruinará nuestras vidas.
1379
01:14:39,208 --> 01:14:42,708
Oye, acabar con Sonal no lo es.
ya no es un gran problema para mí.
1380
01:14:43,125 --> 01:14:44,749
Primero tenemos que acabar con Kanagavalli.
1381
01:14:44,750 --> 01:14:45,791
Tienes razón.
1382
01:14:46,041 --> 01:14:47,291
¿Cómo se atreve a burlarse de mí?
1383
01:14:47,958 --> 01:14:49,916
Oye, estamos acabando con ella.
1384
01:14:50,708 --> 01:14:54,166
Estamos acabando con ella.
Lo estamos haciendo.
1385
01:14:54,708 --> 01:14:57,666
Una vez que volvamos a la escuela, lo estamos haciendo.
1386
01:14:57,875 --> 01:14:58,708
No, no puedes.
1387
01:14:59,000 --> 01:15:02,041
No puedes simplemente pasar el 12º grado.
tal como lo hiciste en el 11º grado.
1388
01:15:02,291 --> 01:15:04,875
Tu concentración debe ser
sólo en tus estudios.
1389
01:15:05,041 --> 01:15:07,541
- Sólo en tus estudios...
- Oye, basta.
1390
01:15:07,666 --> 01:15:09,500
Ella nunca deja de hablar.
1391
01:15:09,708 --> 01:15:11,624
Algún día me vengaré.
1392
01:15:11,625 --> 01:15:14,833
Es muy importante.
1393
01:15:15,000 --> 01:15:17,166
Importante.
1394
01:15:17,375 --> 01:15:18,750
El director te está mirando.
1395
01:15:19,833 --> 01:15:23,208
Última advertencia.
El profesor de fisioterapia te está mirando.
1396
01:15:23,500 --> 01:15:24,416
Señor...
1397
01:15:25,583 --> 01:15:26,500
¡La escuela se dispersa!
1398
01:15:27,458 --> 01:15:28,290
Oye, ¿quién es este?
1399
01:15:28,291 --> 01:15:30,083
Mi tía. Me gusta mucho.
1400
01:15:30,416 --> 01:15:32,290
- Ella es muy bonita.
- Ella me cuidó.
1401
01:15:32,291 --> 01:15:33,625
¿Qué pasa con él?
1402
01:15:34,875 --> 01:15:37,500
¿Cuál es su problema?
¿Por qué el personal siempre nos molesta?
1403
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
¿Por qué nos molesta el director?
1404
01:15:39,250 --> 01:15:41,583
Esto no es justo.
Voy a traer a mi mamá.
1405
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
Haz eso. Obtendrás el TC.
Consíguelo y vete.
1406
01:15:44,416 --> 01:15:46,083
¿Por qué CT? ¿Qué hicimos mal?
1407
01:15:46,333 --> 01:15:48,750
Oye... ¿sois los únicos aquí?
1408
01:15:49,041 --> 01:15:49,915
Nosotros también estamos ahí.
1409
01:15:49,916 --> 01:15:52,208
Silencio...
1410
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
¿Silencio?
1411
01:15:58,500 --> 01:16:00,874
Oye, no...
Controlar... Controlar...
1412
01:16:00,875 --> 01:16:03,250
- No lo hagas.
- Se acabó para ella.
1413
01:16:03,458 --> 01:16:05,790
- No, no lo hagas.
- Escúchanos.
1414
01:16:05,791 --> 01:16:07,500
Este es mi papá.
Mi héroe.
1415
01:16:07,750 --> 01:16:09,375
- ¿No es lindo?
- ¿Papá?
1416
01:16:09,583 --> 01:16:10,415
Chicos...
1417
01:16:10,416 --> 01:16:11,707
El padre de Kanga es calvo.
1418
01:16:11,708 --> 01:16:13,875
¿Qué? ¿Un calvo?
1419
01:16:15,875 --> 01:16:19,083
- Vete...
- Kanaga, por favor...
1420
01:16:19,583 --> 01:16:20,875
- Su papá es calvo, hombre.
- ¡Ey!
1421
01:16:21,041 --> 01:16:22,333
Si te burlas de mi papá,
Le informaré al profesor.
1422
01:16:22,625 --> 01:16:23,665
Juguemos al cricket, amigo.
1423
01:16:23,666 --> 01:16:26,124
Pero el suelo está mojado.
¿Dónde jugarás?
1424
01:16:26,125 --> 01:16:27,916
Tenemos la cabeza del papá de Kanaga.
1425
01:16:28,708 --> 01:16:30,416
Vete, idiota.
No te burles de mi papá.
1426
01:16:31,291 --> 01:16:33,040
No te burles de mi papá.
1427
01:16:33,041 --> 01:16:37,541
Calvo... Calvo... Calvo...
1428
01:16:38,458 --> 01:16:39,583
¡Ah, no! ¡El maestro está aquí!
1429
01:16:44,750 --> 01:16:46,750
Oye, ¿crees que nos vio?
1430
01:16:47,000 --> 01:16:48,333
Si lo hizo, estamos muertos.
1431
01:16:49,666 --> 01:16:51,250
¡Saca los libros!
1432
01:16:53,541 --> 01:16:55,833
¿Sabes qué lección
¿voy a enseñar?
1433
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
¿Por qué esa chica está acostada?
1434
01:16:59,291 --> 01:17:00,624
Ella bajó la cabeza
para una simple provocación.
1435
01:17:00,625 --> 01:17:03,166
Estás muerto, amigo.
1436
01:17:03,333 --> 01:17:04,165
¿A mí?
1437
01:17:04,166 --> 01:17:09,207
Dijiste que podríamos
juega al cricket en la cabeza de su padre.
1438
01:17:09,208 --> 01:17:11,583
¡Ey! Ese no era yo.
Ese era él.
1439
01:17:11,750 --> 01:17:12,833
No, fuiste tú.
1440
01:17:13,041 --> 01:17:14,416
No, no fui yo.
1441
01:17:14,541 --> 01:17:18,832
- Bromeaste con la calva de su padre.
- No, no lo hice.
1442
01:17:18,833 --> 01:17:19,833
Fuiste tú...
1443
01:17:21,416 --> 01:17:22,333
Fuiste tú.
1444
01:17:22,708 --> 01:17:23,708
Fuiste tú.
1445
01:17:23,875 --> 01:17:24,749
Fuiste tú.
1446
01:17:24,750 --> 01:17:28,375
- Oye... No... No... No...
- ¡Oye!
1447
01:17:30,625 --> 01:17:31,750
Oye, niña. Levantarse.
1448
01:17:34,083 --> 01:17:35,166
¿Qué pasó?
¿Qué ocurre?
1449
01:17:35,750 --> 01:17:36,666
¿Por qué lloras?
1450
01:17:37,916 --> 01:17:38,958
Hemos terminado.
1451
01:17:40,541 --> 01:17:41,625
¿Los chicos se burlaron de ti?
1452
01:17:42,166 --> 01:17:43,625
Dime. me los llevaré
al director.
1453
01:17:51,333 --> 01:17:52,583
Kanaga...
1454
01:17:53,833 --> 01:17:54,750
Señor...
1455
01:17:57,541 --> 01:17:58,833
Me duele la cabeza.
1456
01:17:59,250 --> 01:18:00,875
¿Puedo utilizar la sala médica?
1457
01:18:01,583 --> 01:18:02,415
Oye, niña.
1458
01:18:02,416 --> 01:18:03,791
¿Por qué llorar por un dolor de cabeza?
1459
01:18:04,041 --> 01:18:05,583
- Puedes ir y tomar una pastilla.
- Gracias, señor.
1460
01:18:06,250 --> 01:18:08,083
Ella esta pidiendo permiso en ingles
al profesor de tamil.
1461
01:18:09,125 --> 01:18:13,458
- Hoy vamos a ver...
- Amigo...
1462
01:18:13,666 --> 01:18:15,375
Gracias a Dios ella no te delató.
1463
01:18:15,791 --> 01:18:16,708
Si ella hubiera...
1464
01:18:18,708 --> 01:18:20,333
Definitivamente TC para ti.
1465
01:18:28,333 --> 01:18:30,500
¿Por qué no me delató, amigo?
1466
01:18:31,166 --> 01:18:32,916
- ¿OMS?
-Kanaga...
1467
01:18:33,708 --> 01:18:35,333
Ella siempre se queja de tonterías.
1468
01:18:35,625 --> 01:18:38,082
¿Pero por qué no se quejó?
aunque ella podría haberlo hecho?
1469
01:18:38,083 --> 01:18:40,416
- Quizás te parezcas a su papá.
- ¡Ey!
1470
01:18:41,125 --> 01:18:42,833
¿Entonces qué? ¿Cómo lo sabré?
1471
01:18:43,625 --> 01:18:44,625
Pregúntale directamente.
1472
01:18:45,041 --> 01:18:47,125
Me está molestando con preguntas tontas.
1473
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
- Oye, vamos.
- ¡Esperar!
1474
01:18:58,541 --> 01:18:59,665
Lo siento, Kanaga.
1475
01:18:59,666 --> 01:19:01,500
- Burlarse de tu papá fue un error.
- Basta, Praveen.
1476
01:19:02,208 --> 01:19:03,208
No te atrevas a hablar conmigo.
1477
01:19:06,541 --> 01:19:07,791
Te burlaste de mi papá, hombre.
1478
01:19:09,500 --> 01:19:12,791
Ahora todo el mundo sabe que mi papá es calvo.
1479
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
¿Te estás riendo, Praveen?
1480
01:19:17,166 --> 01:19:19,666
- No, realmente no me reí.
- No, lo hiciste.
1481
01:19:21,416 --> 01:19:23,958
debería deslizarme yo mismo
por dejarte ir.
1482
01:19:24,375 --> 01:19:25,291
¡Piérdase!
1483
01:19:28,291 --> 01:19:29,208
Hola Kanaga...
1484
01:19:29,625 --> 01:19:30,791
¿Por qué no me delataste?
1485
01:19:35,541 --> 01:19:37,916
No, podrías haberte quejado de mí.
1486
01:19:38,291 --> 01:19:39,625
¿Pero por qué no lo hiciste?
1487
01:19:48,250 --> 01:19:49,375
No lo sé, Praveen.
1488
01:19:49,708 --> 01:19:50,625
No me hables de ahora en adelante.
1489
01:19:55,375 --> 01:19:56,958
Oh, mi globo amarillo
1490
01:19:57,208 --> 01:19:58,875
Eres un salón precioso
1491
01:19:59,166 --> 01:20:01,750
Vamos, mi sandía refrescante
1492
01:20:02,791 --> 01:20:04,291
Oh mi bella bufón
1493
01:20:04,708 --> 01:20:06,125
Oh mi dulce colonia corporal
1494
01:20:06,541 --> 01:20:09,125
Una vida de caos se convierte en un hermoso coro
1495
01:20:09,250 --> 01:20:11,958
Kanaga, comencé este problema.
1496
01:20:12,166 --> 01:20:13,291
Soy responsable de este desastre.
1497
01:20:13,625 --> 01:20:15,915
Ver. Tengo una solución.
1498
01:20:15,916 --> 01:20:19,125
llevemos a tu papa
a una tienda de pelucas en mi área.
1499
01:20:19,250 --> 01:20:20,375
Probaremos todas las pelucas.
1500
01:20:20,500 --> 01:20:22,875
Con el correcto,
ya no será calvo.
1501
01:20:24,708 --> 01:20:29,416
Eres mi diva brillante
Quien ha estremecido mi corazón
1502
01:20:29,666 --> 01:20:32,041
Vamos, mis huevos revueltos picantes
1503
01:20:32,166 --> 01:20:35,583
No te alejes demasiado, mi belleza
1504
01:20:35,750 --> 01:20:39,375
Tu timidez me ha consumido por completo
1505
01:20:40,250 --> 01:20:43,833
Me encanta la forma en que Dhanush
acaricia su cabello en la película, 3.
1506
01:20:45,041 --> 01:20:46,208
¿Dhanush?
1507
01:20:48,083 --> 01:20:49,333
- Gracias.
- Janani.
1508
01:20:54,958 --> 01:20:58,125
Mi corazón te anhela
1509
01:20:58,750 --> 01:21:01,916
Incluso cuando remodelas mi vida
1510
01:21:02,416 --> 01:21:05,458
Sigo siguiendo tu rastro
1511
01:21:06,083 --> 01:21:09,000
Un 'Sí' con una simple mirada es todo lo que necesito
1512
01:21:09,125 --> 01:21:12,583
Se siente como si hubiera renacido
1513
01:21:12,833 --> 01:21:16,333
Mientras tu bonita sonrisa sana mi corazón
1514
01:21:16,458 --> 01:21:20,041
Mi amor te está llamando, mi Kanaga
1515
01:21:20,208 --> 01:21:23,666
No me hagas a un lado, mi amor
1516
01:21:23,833 --> 01:21:28,583
Eres mi diva brillante
Quien ha estremecido mi corazón
1517
01:21:28,791 --> 01:21:31,249
Vamos, mis huevos revueltos picantes
1518
01:21:31,250 --> 01:21:34,750
No te alejes demasiado, mi belleza
1519
01:21:34,916 --> 01:21:39,458
Tu timidez me ha consumido por completo
1520
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Mi amor
1521
01:21:46,000 --> 01:21:47,250
Mi belleza
1522
01:21:49,833 --> 01:21:53,166
Su sonrojo me ahoga por completo
1523
01:22:08,083 --> 01:22:09,000
Hola Kanaga...
1524
01:22:09,416 --> 01:22:10,790
¿Por qué estás recibiendo agua?
1525
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- Lo haré por ti. Dame.
- ¡Sé cómo hacerlo, Praveen!
1526
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Está bien, pero ¿por qué...?
1527
01:22:23,083 --> 01:22:24,000
Prave...
1528
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
- Aquí tienes, Kanaga. Cómelo.
- Gracias.
1529
01:22:34,916 --> 01:22:36,958
- ¿Qué pasa contigo?
- Lo haré. Lo tienes primero.
1530
01:22:37,583 --> 01:22:39,833
No, Praveen.
No puedo comer tanto.
1531
01:22:40,708 --> 01:22:42,333
Compartamos esto.
1532
01:22:43,500 --> 01:22:44,416
Bueno.
1533
01:22:45,333 --> 01:22:46,833
Gracias, Dios.
1534
01:22:49,541 --> 01:22:52,499
Este es un biryani no vegetariano, Kanaga.
1535
01:22:52,500 --> 01:22:54,790
¿No eres vegetariano?
¿Te compro una Kushka?
1536
01:22:54,791 --> 01:22:55,791
Oye, idiota.
1537
01:22:57,458 --> 01:23:00,666
Tenía muchas ganas de intentarlo
elimine el biryani no vegetal.
1538
01:23:00,833 --> 01:23:01,750
¡Oh!
1539
01:23:01,916 --> 01:23:03,541
Pero mis padres no lo permitirán.
1540
01:23:04,250 --> 01:23:06,415
- Siempre vuelvo a casa por este camino.
- Bueno.
1541
01:23:06,416 --> 01:23:08,875
Siempre te veo comiendo biryani
con tus amigos de aquí.
1542
01:23:09,583 --> 01:23:11,332
Entonces siempre quise
comer biryani no vegetariano.
1543
01:23:11,333 --> 01:23:13,000
Bueno. Come ahora.
1544
01:23:13,916 --> 01:23:15,666
Come esto. Esta pieza sabrá bien.
1545
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
No te sientas tímido.
1546
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
¿Cómo comer esto?
1547
01:23:20,958 --> 01:23:21,958
¿Qué es esto, Kanaga?
1548
01:23:22,416 --> 01:23:24,250
Toma el pollo primero. ¿Bueno?
1549
01:23:24,958 --> 01:23:26,041
- Y luego un poquito de huevo.
- Bueno.
1550
01:23:26,375 --> 01:23:29,291
Añade un poquito de cebolla y berenjena...
1551
01:23:29,583 --> 01:23:31,041
Luego un trozo de Pollo 65.
1552
01:23:31,375 --> 01:23:33,333
Y pon todo en tu--
1553
01:23:43,833 --> 01:23:45,958
Quiero decir, así es como se debe comer.
1554
01:23:51,625 --> 01:23:52,541
¿Cómo es?
1555
01:23:54,291 --> 01:23:55,208
Es magnífico.
1556
01:23:55,500 --> 01:23:56,416
Gracias.
1557
01:24:04,041 --> 01:24:04,958
Come esto.
1558
01:24:06,875 --> 01:24:09,416
A partir de hoy, tú, yo y este perro...
1559
01:24:09,583 --> 01:24:11,875
Somos una pandilla.
¿Cómo es?
1560
01:24:12,416 --> 01:24:13,333
Súper.
1561
01:24:14,375 --> 01:24:15,916
Tenemos que darle un nombre.
1562
01:24:16,833 --> 01:24:17,875
¿Cómo deberíamos llamarlo?
1563
01:24:19,166 --> 01:24:20,208
Llamémoslo Unnikrishnan.
1564
01:24:20,458 --> 01:24:22,125
¡Qué asco! No es bueno.
1565
01:24:22,250 --> 01:24:23,875
Hola. Ese es el nombre de mi papá.
1566
01:24:24,375 --> 01:24:26,583
¿Por qué ponerle al perro el nombre de tu papá?
1567
01:24:26,833 --> 01:24:28,416
Será fácil llamarlo.
1568
01:24:29,500 --> 01:24:32,291
Tienes solo dos meses
para sus exámenes, estudiantes.
1569
01:24:32,416 --> 01:24:34,333
Entonces, tu enfoque debe
estar solo en tus estudios.
1570
01:24:34,458 --> 01:24:35,332
- ¿Bueno?
- Señora.
1571
01:24:35,333 --> 01:24:36,333
- ¿Sí?
- Circulares.
1572
01:24:38,666 --> 01:24:39,708
¡Ay dios mío!
1573
01:24:40,333 --> 01:24:44,000
Estudiantes, tengo una mala noticia para todos ustedes.
1574
01:24:45,375 --> 01:24:47,500
Nuestro corresponsal ha fallecido.
1575
01:24:48,000 --> 01:24:48,832
- ¡Oh, no!
- Entonces...
1576
01:24:48,833 --> 01:24:50,583
Hoy tienes medio día libre.
1577
01:24:50,750 --> 01:24:51,791
Mañana feriado.
1578
01:24:55,833 --> 01:24:57,541
¡Oigan, idiotas!
1579
01:24:58,041 --> 01:24:59,665
Te acabo de hablar de
el corresponsal está muerto.
1580
01:24:59,666 --> 01:25:01,083
Y todos ustedes se ríen de eso.
1581
01:25:01,208 --> 01:25:02,125
¡Fuera de aquí!
1582
01:25:02,708 --> 01:25:04,125
¡Absolutamente inútil!
1583
01:25:04,250 --> 01:25:05,166
¡Ey!
1584
01:25:05,500 --> 01:25:07,875
nuestros padres no lo saben
que tenemos medio día libre.
1585
01:25:08,041 --> 01:25:09,040
Sí.
1586
01:25:09,041 --> 01:25:10,541
Entonces podemos ir a cualquier parte, ¿verdad?
1587
01:25:10,791 --> 01:25:12,082
Oye...
1588
01:25:12,083 --> 01:25:14,250
Tengo otro plan, amigo.
1589
01:25:14,708 --> 01:25:17,000
¿Quieres que vuelva a casa?
¿Por qué, Praveen?
1590
01:25:17,500 --> 01:25:18,416
Porque...
1591
01:25:18,750 --> 01:25:20,958
- Hoy es el cumpleaños de mi mamá.
- ¡Oh!
1592
01:25:21,125 --> 01:25:22,625
Mi papá está en la panadería.
1593
01:25:22,916 --> 01:25:24,041
Estoy en la escuela.
1594
01:25:24,625 --> 01:25:26,583
mi mamá se sentirá
Solo en casa, Kanaga.
1595
01:25:27,250 --> 01:25:30,166
Si compramos una tarta y nos la llevamos a casa
para sorprenderla,
1596
01:25:30,583 --> 01:25:32,208
¡Mamá se sentirá muy feliz!
1597
01:25:32,541 --> 01:25:34,333
- Tienes razón.
- Sí.
1598
01:25:34,625 --> 01:25:35,833
- Vámonos, Praveen.
- Bueno.
1599
01:25:36,000 --> 01:25:37,791
- Sorprendamos a tu mamá.
- Sí.
1600
01:25:38,375 --> 01:25:39,958
- Súper idea, Praveen.
- Hola, Kanaga.
1601
01:25:40,833 --> 01:25:42,499
- Nos vamos. Adiós.
- Está bien, adiós.
1602
01:25:42,500 --> 01:25:43,832
Oye, espera...
1603
01:25:43,833 --> 01:25:44,833
Sólo un minuto.
1604
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Prave...
1605
01:25:47,708 --> 01:25:49,416
En lugar de que nosotros dos vayamos
a tu casa,
1606
01:25:49,625 --> 01:25:53,208
tu mamá será más feliz
si vamos todos juntos ¿no?
1607
01:25:54,125 --> 01:25:55,041
¿Cómo es mi idea?
1608
01:25:57,416 --> 01:25:58,333
Súper.
1609
01:25:59,000 --> 01:25:59,916
Magnífico, ¿verdad?
1610
01:26:00,291 --> 01:26:01,500
- Vámonos todos.
- Bueno.
1611
01:26:02,583 --> 01:26:07,457
- Feliz cumpleaños a ti...
- Feliz cumpleaños a ti...
1612
01:26:07,458 --> 01:26:12,124
Feliz cumpleaños a ti...
1613
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Corta el pastel, mamá.
1614
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
Cómete el pastel, Kanaga.
1615
01:26:27,166 --> 01:26:28,500
- Yo también lo quiero.
- Silencio.
1616
01:26:28,708 --> 01:26:29,625
Todos ustedes lo tienen.
1617
01:26:30,041 --> 01:26:31,291
Vamos, comamos.
1618
01:26:31,541 --> 01:26:32,916
¡Tú! Venga conmigo.
1619
01:26:34,500 --> 01:26:35,333
Ir.
1620
01:26:35,625 --> 01:26:36,541
¿Qué pasa, mamá?
1621
01:26:36,750 --> 01:26:39,375
Hoy no es mi cumpleaños.
¿Por qué me hiciste cortar un pastel?
1622
01:26:39,500 --> 01:26:41,000
Hoy es tu cumpleaños, mamá.
1623
01:26:41,333 --> 01:26:42,666
No hagas preguntas, ¿vale?
1624
01:26:43,333 --> 01:26:44,708
- Está bien...
-Kanaga...
1625
01:26:45,500 --> 01:26:47,541
- Iré a buscar un poco de jugo.
- Está bien, amigo.
1626
01:26:48,750 --> 01:26:49,666
¡Ey!
1627
01:26:50,000 --> 01:26:51,957
¿Impresionará a Kanaga con pastel?
antes de llegar a casa?
1628
01:26:51,958 --> 01:26:53,166
Cuidado, muchacho.
1629
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
- Cuidado, por favor.
- Tengo cuidado.
1630
01:26:57,000 --> 01:26:58,625
¡Ey! ¿Qué pasó?
1631
01:26:59,000 --> 01:27:01,208
Distribuir el jugo y los snacks.
1632
01:27:01,541 --> 01:27:02,500
Bueno.
1633
01:27:02,625 --> 01:27:03,666
- Siéntate.
- Y...
1634
01:27:06,583 --> 01:27:07,875
Esa chica de ahí.
1635
01:27:08,708 --> 01:27:09,625
Quédate callado.
1636
01:27:10,708 --> 01:27:13,000
Dale todos los jugos.
1637
01:27:13,166 --> 01:27:14,083
¿Por qué?
1638
01:27:14,333 --> 01:27:15,458
¿Por qué haces preguntas?
1639
01:27:15,875 --> 01:27:17,541
Ve ahora.
Sostén esto.
1640
01:27:17,750 --> 01:27:19,290
¿Por qué estás constantemente?
¿cuestionándome?
1641
01:27:19,291 --> 01:27:21,708
- ¿Sabes cómo corrí de regreso a casa?
- Bueno.
1642
01:27:21,833 --> 01:27:23,125
- Ve allí.
- Siéntate.
1643
01:27:39,333 --> 01:27:41,416
- Toma un poco de jugo.
- Gracias, tía.
1644
01:27:43,083 --> 01:27:44,540
- Toma un poco más.
- No, tía. Esto es suficiente.
1645
01:27:44,541 --> 01:27:46,125
- No, esto es todo para ti.
-Kanaga...
1646
01:27:46,625 --> 01:27:48,000
Tómalo. Es todo para ti.
1647
01:27:49,333 --> 01:27:50,874
- Toma un poco más.
- Bueno.
1648
01:27:50,875 --> 01:27:52,750
Ten esto también.
¿Es eso suficiente?
1649
01:27:53,541 --> 01:27:54,916
- Tómalo.
- Tía...
1650
01:27:56,125 --> 01:27:57,500
¿Esta oferta es sólo para Kanaga?
1651
01:27:58,000 --> 01:27:59,166
¿No te parecemos humanos?
1652
01:27:59,333 --> 01:28:00,832
No, es para ti también.
1653
01:28:00,833 --> 01:28:02,791
Llamándonos para una fiesta,
pero sin respetarnos.
1654
01:28:02,916 --> 01:28:03,833
Lo siento, querida.
1655
01:28:04,500 --> 01:28:05,875
- ¿Qué estás haciendo, mamá?
- Tenlo.
1656
01:28:06,041 --> 01:28:06,958
Bébelo.
1657
01:28:07,083 --> 01:28:09,083
- No, está bien.
- Está bien. Tenlo.
1658
01:28:11,875 --> 01:28:12,833
¿Por qué le diste?
1659
01:28:12,958 --> 01:28:13,916
Le daré otro.
1660
01:28:14,041 --> 01:28:16,958
- La crema es buena.
- Tenemos que pedirlo y conseguirlo.
1661
01:28:17,458 --> 01:28:18,957
- Eso es lo mejor.
- Dame algunos bocadillos.
1662
01:28:18,958 --> 01:28:20,041
Lo siento.
1663
01:28:21,000 --> 01:28:22,291
¡Ey! ¡Ven aquí!
1664
01:28:22,625 --> 01:28:24,833
Ninguno de ellos debería estar aquí.
Especialmente este perro.
1665
01:28:26,291 --> 01:28:27,833
¿Eso es todo?
Tranquilo, amigo.
1666
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
Yo me ocuparé.
1667
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
¿Jugo?
1668
01:28:33,375 --> 01:28:34,958
- Ey. Dejar.
- ¿Por qué?
1669
01:28:38,291 --> 01:28:39,500
Oye, vete ahora.
1670
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
Pero el jugo...
1671
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
No queda nada.
Vete ahora.
1672
01:28:45,916 --> 01:28:47,083
tía...
1673
01:28:48,458 --> 01:28:50,875
Oigan, ¿se van todos?
1674
01:28:51,125 --> 01:28:52,041
Es por él...
1675
01:28:54,208 --> 01:28:56,125
Tenemos clases extra.
Entonces tenemos que irnos.
1676
01:28:56,291 --> 01:28:58,166
Llévalo contigo a clases adicionales.
1677
01:28:58,458 --> 01:29:00,250
¡Mamá! ¿Por qué hablas innecesariamente?
1678
01:29:00,458 --> 01:29:01,458
Oye, vete ahora.
1679
01:29:01,708 --> 01:29:02,540
Todos ustedes se van.
1680
01:29:02,541 --> 01:29:04,957
- Adiós tía...
- ¿Por qué hiciste eso?
1681
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
- Tú también vas con ellos.
- Praveen...
1682
01:29:07,458 --> 01:29:09,082
- Entonces yo también me iré.
- ¡Ey!
1683
01:29:09,083 --> 01:29:10,750
¿Por qué te vas, Kanaga?
1684
01:29:11,083 --> 01:29:14,083
- No, todos se van.
-Kanaga...
1685
01:29:14,583 --> 01:29:15,583
Si tú también te vas...
1686
01:29:16,083 --> 01:29:17,750
Mi mamá se sentirá muy sola.
1687
01:29:18,541 --> 01:29:19,458
Mira su cara.
1688
01:29:20,875 --> 01:29:22,500
Por favor quédate atrás por un tiempo.
1689
01:29:26,416 --> 01:29:27,541
- Me quedaré. Bueno.
- ¿Bueno?
1690
01:29:27,666 --> 01:29:29,166
- ¿Quieres ver mi habitación?
- Sí.
1691
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
- Vamos.
- Vamos.
1692
01:29:31,791 --> 01:29:34,250
En realidad está adornado.
con hermosas fotos.
1693
01:29:34,458 --> 01:29:35,375
¡Oh!
1694
01:29:36,166 --> 01:29:37,082
Sentarse.
1695
01:29:37,083 --> 01:29:38,124
¿Cómo son las fotos?
1696
01:29:38,125 --> 01:29:39,040
¿Eres fanático de Jackie Chan?
1697
01:29:39,041 --> 01:29:40,541
- Sí, soy un Karate Kid.
- Yo también.
1698
01:29:40,666 --> 01:29:42,041
- ¿Sabe bien?
- Suficiente, Praveen.
1699
01:29:42,333 --> 01:29:44,083
Mamá, pídele que coma.
1700
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
Está insistiendo, ¿no?
Tu comes.
1701
01:29:47,916 --> 01:29:49,083
- Está bien, tía.
- Come...
1702
01:29:58,333 --> 01:29:59,500
¿Estás preparando té, tía?
1703
01:29:59,791 --> 01:30:00,708
Sí.
1704
01:30:01,000 --> 01:30:02,958
-Kanaga.
- Hago té en nuestra casa.
1705
01:30:03,541 --> 01:30:07,125
- ¡Oh! ¿Preparas té?
- ¿No pensaste que podría?
1706
01:30:29,666 --> 01:30:31,458
Oye, te voy a dar una zapatilla.
1707
01:30:31,625 --> 01:30:33,958
¿Por qué compraste patatas fritas?
y jugo por Rs. 500?
1708
01:30:34,208 --> 01:30:35,708
- Voy a--
- ¡Mamá!
1709
01:30:36,791 --> 01:30:38,416
- Hola.
- Hola. Hola.
1710
01:30:39,000 --> 01:30:40,624
- ¿Quién es?
- Mamá...
1711
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
Eso es...
1712
01:30:41,791 --> 01:30:44,375
Hoy es mi cumpleaños, ¿verdad?
1713
01:30:44,625 --> 01:30:47,040
Entonces me trajo un pastel para que lo cortara.
1714
01:30:47,041 --> 01:30:48,458
Todos sus amigos estaban aquí.
1715
01:30:48,750 --> 01:30:50,083
Ella también es su amiga.
1716
01:30:51,625 --> 01:30:52,875
¿Qué te dije?
1717
01:30:53,750 --> 01:30:56,083
Que podemos cortar un pastel
para tu mamá esta noche.
1718
01:30:56,500 --> 01:30:59,041
¿Quién te dijo que cortaras el pastel?
antes de que yo viniera?
1719
01:31:00,291 --> 01:31:02,290
Arruinó mi sorpresa.
1720
01:31:02,291 --> 01:31:03,207
Está bien.
1721
01:31:03,208 --> 01:31:04,333
¿Tenías el pastel?
1722
01:31:04,500 --> 01:31:05,458
Tienes este té, tío.
1723
01:31:06,041 --> 01:31:06,958
Gracias.
1724
01:31:10,541 --> 01:31:11,541
Es tan bueno.
1725
01:31:11,708 --> 01:31:12,625
Genial.
1726
01:31:12,791 --> 01:31:14,958
- Muy bien.
- Gracias, tío.
1727
01:31:16,750 --> 01:31:18,833
Me voy, tía.
1728
01:31:19,416 --> 01:31:21,000
Ya es tarde.
¿Por qué no comes y te vas?
1729
01:31:21,125 --> 01:31:22,875
No, vendré otro día.
1730
01:31:23,041 --> 01:31:24,415
Es su cumpleaños, ¿verdad?
1731
01:31:24,416 --> 01:31:25,915
¿Por qué no comes y te vas?
1732
01:31:25,916 --> 01:31:28,083
Está bien.
Me iré.
1733
01:31:28,208 --> 01:31:29,041
Kanaga...
1734
01:31:30,666 --> 01:31:32,666
Mis padres quieren que comas, ¿verdad?
1735
01:31:33,541 --> 01:31:35,125
¿Por qué no comes y luego te vas?
1736
01:31:35,375 --> 01:31:38,750
No, Praveen. Ya es tarde.
Volveré otro día.
1737
01:31:38,958 --> 01:31:41,000
mis padres hubieran sido felices
si hubieras comido.
1738
01:31:41,250 --> 01:31:42,583
- Praveen.
- Papá.
1739
01:31:44,875 --> 01:31:47,458
- Envíala en un auto rickshaw.
- Está bien, papá.
1740
01:31:48,208 --> 01:31:49,125
Kanaga.
1741
01:31:49,375 --> 01:31:50,666
- El plato.
- Bueno.
1742
01:31:51,125 --> 01:31:52,750
Vamos.
Adiós, mamá.
1743
01:31:53,166 --> 01:31:54,125
Adiós, papá.
1744
01:31:54,416 --> 01:31:55,583
- ¿Papá?
- Adiós tía.
1745
01:31:55,833 --> 01:31:57,041
- Feliz cumpleaños.
- Adiós, querida.
1746
01:31:57,208 --> 01:31:59,166
Adiós tío.
Nos vemos.
1747
01:32:05,291 --> 01:32:06,458
Cumpleañera.
1748
01:32:07,083 --> 01:32:08,250
La gorra te queda bien.
1749
01:32:08,916 --> 01:32:09,833
Úselo a diario.
1750
01:32:14,500 --> 01:32:15,416
Prave...
1751
01:32:16,041 --> 01:32:17,541
Estuve en tu casa, ¿verdad?
1752
01:32:18,458 --> 01:32:20,791
Me sentí como en mi casa.
1753
01:32:21,041 --> 01:32:22,833
Oh, no, Kanaga.
Es tu casa.
1754
01:32:23,125 --> 01:32:24,041
¿Qué?
1755
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Somos amigos, ¿verdad?
Entonces, cada uno de nuestros hogares es para todos nosotros.
1756
01:32:27,541 --> 01:32:28,458
¡Oh!
1757
01:32:30,291 --> 01:32:32,083
Bueno, Praveen.
¿Me voy?
1758
01:32:32,458 --> 01:32:33,375
Espera un momento.
1759
01:32:33,666 --> 01:32:35,333
Hermano, auto, por favor.
1760
01:32:36,208 --> 01:32:37,125
Estará aquí pronto.
1761
01:32:41,041 --> 01:32:46,000
¿Quieres decir
¿Algo para mí, Praveen?
1762
01:32:49,083 --> 01:32:52,708
Quiero decir, ¿tienes
algo que decirme?
1763
01:33:03,083 --> 01:33:04,166
No.
1764
01:33:05,041 --> 01:33:05,958
¡Oh!
1765
01:33:07,083 --> 01:33:10,750
Bueno. Me iré entonces. ¡Adiós!
1766
01:33:21,541 --> 01:33:22,875
- Hola, Kanaga.
- Hermano...
1767
01:33:23,083 --> 01:33:24,750
- Déjame cerca del--
-Kanaga...
1768
01:33:25,458 --> 01:33:26,375
¡Lo siento!
1769
01:33:28,041 --> 01:33:29,625
¿Tienes algo que decirme?
1770
01:33:29,916 --> 01:33:30,833
No.
1771
01:33:32,333 --> 01:33:33,250
¿No?
1772
01:33:36,625 --> 01:33:37,625
- Bueno.
- Bueno.
1773
01:33:38,166 --> 01:33:39,916
Adiós. Nos vemos en la escuela.
1774
01:33:40,416 --> 01:33:41,333
Hermano...
1775
01:33:42,041 --> 01:33:43,000
- Adiós.
- Adiós.
1776
01:33:53,666 --> 01:33:54,583
Prave...
1777
01:33:55,708 --> 01:33:57,583
La forma en que mueves tu cabello
como Dhanush de la película 3...
1778
01:33:58,083 --> 01:33:59,083
Hazlo una vez.
1779
01:34:27,250 --> 01:34:29,791
Estoy volando gracias a ti, mi niña
1780
01:34:30,000 --> 01:34:32,541
Por mi nuevo amor
1781
01:34:32,833 --> 01:34:37,625
Con esa leve sonrisa tuya,
Me dejaste sin aliento
1782
01:34:38,208 --> 01:34:43,500
Estoy saltando de alegría como
Un payaso travieso por tu culpa
1783
01:34:43,750 --> 01:34:48,333
Perdí mi corazón por ti
Y me has dejado sin palabras
1784
01:34:48,541 --> 01:34:53,625
¿Es esto amor o es un sueño?
Me quedo sin palabras
1785
01:34:53,958 --> 01:34:58,833
Mientras mi corazón grita tu nombre
1786
01:34:59,416 --> 01:35:04,624
Oh, mi niña
1787
01:35:04,625 --> 01:35:09,208
La belleza de mi vida
1788
01:35:10,333 --> 01:35:15,332
Ay, mi amor
1789
01:35:15,333 --> 01:35:20,500
La belleza de mi vida
1790
01:35:23,416 --> 01:35:24,333
Prave...
1791
01:35:26,833 --> 01:35:28,958
Una niña visitó nuestra casa.
el otro día ¿no?
1792
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
Sí, Kanaga.
1793
01:35:31,500 --> 01:35:33,500
¿Te gusta esa chica?
1794
01:35:34,250 --> 01:35:35,333
¿Por qué preguntas eso, mamá?
1795
01:35:35,833 --> 01:35:36,750
Dime.
1796
01:35:43,458 --> 01:35:44,375
Sí.
1797
01:35:46,875 --> 01:35:48,250
Ella es una buena chica.
1798
01:35:49,583 --> 01:35:51,458
Ella hace muchas cosas como tú.
1799
01:35:52,666 --> 01:35:54,458
No sé cómo decirlo.
1800
01:35:57,541 --> 01:35:59,083
Pero ella me gusta mucho.
1801
01:36:01,500 --> 01:36:02,458
¿Cuánto te gusta ella?
1802
01:36:03,833 --> 01:36:05,583
¿Cómo voy a poder decir eso, mamá?
1803
01:36:06,416 --> 01:36:11,208
No, ¿te gusta ella más que yo?
o menos que yo?
1804
01:36:11,333 --> 01:36:14,166
¿Estás loco?
¿Cómo me gustará alguien más que tú?
1805
01:36:16,958 --> 01:36:18,166
Ella me gusta tanto como tú.
1806
01:36:23,791 --> 01:36:26,125
Aunque criemos a nuestro hijo
con mucho cariño...
1807
01:36:26,458 --> 01:36:30,166
Si viene una chica,
nos olvidará, ¿verdad?
1808
01:36:30,458 --> 01:36:33,541
¿No te diste cuenta de que
cuando dejé a mi mamá por ti?
1809
01:36:34,750 --> 01:36:37,375
Me sentí bien cuando dejaste a tu mamá por mí.
1810
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
Pero la idea de que mi hijo me deje...
1811
01:36:44,291 --> 01:36:45,458
Me asusta.
1812
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
Déjalo terminar la escuela primero.
1813
01:36:50,916 --> 01:36:52,750
Entonces podrás sentir todo lo que quieras.
1814
01:36:58,500 --> 01:37:01,458
Praveen, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Que estás bailando en nuestro día anual?
1815
01:37:01,625 --> 01:37:04,958
Quería que fuera una sorpresa.
Pero lo encontraste.
1816
01:37:06,333 --> 01:37:07,416
No más sorpresas.
1817
01:37:07,875 --> 01:37:10,208
Puedes decirme cualquier cosa.
1818
01:37:11,166 --> 01:37:12,416
¿Entiendo?
1819
01:37:13,000 --> 01:37:13,916
Mis mejores deseos.
1820
01:37:15,208 --> 01:37:16,125
¡Adiós!
1821
01:37:16,583 --> 01:37:17,500
¡Adiós!
1822
01:37:20,625 --> 01:37:23,250
Ella me tocó...
1823
01:37:24,583 --> 01:37:25,958
Estuviste mintiendo todo este tiempo.
1824
01:37:26,541 --> 01:37:28,250
tu sabes quien
el secretario de cultura es ¿no?
1825
01:37:28,375 --> 01:37:30,290
¿Y qué, amigo?
1826
01:37:30,291 --> 01:37:31,500
Él lo hará por mí, amigo.
1827
01:37:32,500 --> 01:37:33,332
No.
1828
01:37:33,333 --> 01:37:34,625
Su nombre es Siddharth.
1829
01:37:34,791 --> 01:37:37,208
Él es el fanfarrón asquerosamente rico.
que pasa con gran éxito.
1830
01:37:37,458 --> 01:37:39,208
Las chicas siempre están detrás de él.
1831
01:37:39,375 --> 01:37:41,332
Por eso se considera a sí mismo como el tipo del botín.
1832
01:37:41,333 --> 01:37:44,125
- Oye, ya terminaste.
- ¿Cómo te atreves?
1833
01:37:44,333 --> 01:37:45,875
Siempre estamos en desacuerdo.
1834
01:37:46,416 --> 01:37:47,333
No lo haré.
1835
01:37:48,416 --> 01:37:49,416
Te lo advertí.
1836
01:37:49,875 --> 01:37:52,333
Pero el día anual era
anunciado recientemente.
1837
01:37:52,666 --> 01:37:53,999
¿Cómo se llenarán ya las plazas?
1838
01:37:54,000 --> 01:37:55,291
Dijo que no puede, ¿verdad?
1839
01:37:55,458 --> 01:37:56,332
- Irse.
- ¡Ey!
1840
01:37:56,333 --> 01:37:58,708
El año pasado, nuestra selva
El baile era muy famoso.
1841
01:37:58,875 --> 01:38:00,083
Danos un hueco.
1842
01:38:00,208 --> 01:38:02,749
¿Por qué estáis todos todavía aquí?
¿No puedes entender?
1843
01:38:02,750 --> 01:38:03,707
Apartar.
1844
01:38:03,708 --> 01:38:05,541
También es el último año para nosotros.
1845
01:38:05,708 --> 01:38:06,625
Danos un espacio.
1846
01:38:08,250 --> 01:38:11,666
Odio que estudiantes como tú suban al escenario.
1847
01:38:12,041 --> 01:38:13,083
Irse.
1848
01:38:16,500 --> 01:38:17,416
¿Y ahora qué?
1849
01:38:18,291 --> 01:38:19,208
Irse.
1850
01:38:26,916 --> 01:38:30,290
Esa fue una excelente actuación.
por estudiantes de 11º grado.
1851
01:38:30,291 --> 01:38:32,458
El siguiente es nuestro turno.
Baila correctamente.
1852
01:38:32,583 --> 01:38:34,166
Listo.
3...2... 1... Vamos.
1853
01:38:34,291 --> 01:38:37,166
1... 2... 3...4... 5... 6... 7...
1854
01:38:38,416 --> 01:38:39,416
Oye, ve y comprueba.
1855
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
- Sigue bailando.
- Continuar.
1856
01:38:41,208 --> 01:38:44,541
Listo... 1... 2... 3... 4...
1... 2... 3... 4...
1857
01:38:44,791 --> 01:38:46,083
5... 6... 7... 8...
1858
01:38:46,416 --> 01:38:49,457
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1859
01:38:49,458 --> 01:38:50,750
Oye, no puedo abrirlo.
1860
01:38:51,916 --> 01:38:53,707
¿No puedes abrirlo? Apartar.
1861
01:38:53,708 --> 01:38:55,000
- Está cerrado.
- ¡Hazte a un lado!
1862
01:38:59,125 --> 01:39:00,958
¡Ey! No juegues.
1863
01:39:01,583 --> 01:39:02,500
¡Ey!
1864
01:39:02,833 --> 01:39:03,875
Oye... abre la puerta.
1865
01:39:04,041 --> 01:39:05,166
- ¿Quién hizo esto?
- ¡Maldición!
1866
01:39:06,208 --> 01:39:08,124
Abre la maldita puerta.
¿Quién hizo esto?
1867
01:39:08,125 --> 01:39:10,208
¿No quieres que bailemos?
1868
01:39:10,375 --> 01:39:11,833
Cara de mantequilla.
1869
01:39:12,916 --> 01:39:17,458
A continuación, invocamos
la duodécima danza estándar Lungi.
1870
01:39:18,875 --> 01:39:20,750
El nombre de nuestro grupo ha sido anunciado.
1871
01:39:20,875 --> 01:39:22,291
¿Pero quién bailará en lugar de nosotros?
1872
01:39:41,916 --> 01:39:42,833
¡Jesús!
1873
01:39:55,750 --> 01:39:56,666
¡Oh, no!
1874
01:40:27,625 --> 01:40:29,958
Gracias...
1875
01:40:37,041 --> 01:40:39,958
- ¡Oye!
- Oye...
1876
01:40:40,791 --> 01:40:41,791
Tú hiciste esto, ¿verdad?
1877
01:40:43,041 --> 01:40:43,958
Sí, fui yo.
1878
01:40:44,208 --> 01:40:45,125
¿Así que lo que?
1879
01:40:46,000 --> 01:40:46,875
¿Qué dijiste?
1880
01:40:47,000 --> 01:40:48,833
Que les gusto a los estudiantes
¿No deberías subir al escenario?
1881
01:40:50,750 --> 01:40:52,291
Debería haberte dado una paliza ese día.
1882
01:40:53,250 --> 01:40:55,000
Pero incluso tus padres
No te habría vencido.
1883
01:40:55,208 --> 01:40:56,500
Si te golpeo, se acabó.
1884
01:41:00,708 --> 01:41:02,750
Un sinvergüenza que persigue chicas.
hablándome con desdén, ¿eh?
1885
01:41:03,541 --> 01:41:04,415
¿Cómo te atreves?
1886
01:41:04,416 --> 01:41:05,750
- ¿Qué demonios?
- ¿Cómo te atreves?
1887
01:41:05,875 --> 01:41:06,791
¿Qué demonios?
1888
01:41:07,000 --> 01:41:08,000
Atrápalo, digo.
1889
01:41:08,166 --> 01:41:09,082
¿Cómo te atreves?
1890
01:41:09,083 --> 01:41:10,749
- Te romperé la boca.
- ¿Qué estás haciendo?
1891
01:41:10,750 --> 01:41:12,790
Yo no hice nada, Kanaga.
Es todo él.
1892
01:41:12,791 --> 01:41:14,375
Hiciste todo, bribón.
1893
01:41:14,791 --> 01:41:16,541
Quita tus manos de él, Siddharth.
1894
01:41:16,750 --> 01:41:19,166
¿Qué estás haciendo, Siddharth?
Quita tus manos de él.
1895
01:41:20,500 --> 01:41:22,250
Estás apoyando a este sinvergüenza.
1896
01:41:22,458 --> 01:41:24,250
- ¿Sabes cómo es con las chicas?
- Siddharth.
1897
01:41:25,083 --> 01:41:26,500
Sé lo de Praveen, Siddharth.
1898
01:41:26,791 --> 01:41:27,791
No dices tonterías.
1899
01:41:28,291 --> 01:41:29,291
¿Qué piensas de ti mismo?
1900
01:41:29,583 --> 01:41:31,708
No necesitas decirme
con quién debería o no debería hablar.
1901
01:41:32,291 --> 01:41:34,583
Quita tus manos de él
O llamaré al profesor de fisioterapia.
1902
01:41:39,500 --> 01:41:40,333
¡Mover!
1903
01:41:51,958 --> 01:41:54,291
Vamos, Praveen.
Vamos.
1904
01:41:55,833 --> 01:42:01,041
Aquí estoy, anhelando tu mirada
1905
01:42:01,166 --> 01:42:06,125
Incluso tu mirada enojada se siente
Como lluvia en mi corazón
1906
01:42:06,666 --> 01:42:11,666
Ay, mi amor
1907
01:42:12,166 --> 01:42:14,500
Oh, mi belleza...
1908
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
¿En qué estás pensando?
1909
01:42:16,083 --> 01:42:17,583
¡Ey! ¿Por qué estás interrumpiendo?
1910
01:42:17,791 --> 01:42:21,874
Estabas pensando en algo.
Me dio curiosidad. Dime...
1911
01:42:21,875 --> 01:42:23,958
- ¡Espera!
- No seas tímido, dímelo.
1912
01:42:24,083 --> 01:42:27,124
Kanaga es para mí lo que mi mamá es para papá.
1913
01:42:27,125 --> 01:42:28,500
Pero no eres digno de confianza.
1914
01:42:28,666 --> 01:42:30,458
Confío en ti, amigo.
1915
01:42:31,458 --> 01:42:33,165
Has cambiado mucho.
1916
01:42:33,166 --> 01:42:34,291
Ya no eres como antes.
1917
01:42:34,666 --> 01:42:36,375
Lo que sentiste antes no fue amor...
1918
01:42:36,916 --> 01:42:39,250
Pero este es el amor verdadero.
1919
01:42:40,416 --> 01:42:41,708
Te diré algo.
1920
01:42:41,958 --> 01:42:44,250
Mañana es el día de la despedida.
Sé valiente y proponle matrimonio.
1921
01:42:44,375 --> 01:42:45,541
No te preocupes por nada.
1922
01:42:46,666 --> 01:42:49,666
¡Hola, David! tu eres
hablando de amor y todo.
1923
01:42:49,791 --> 01:42:51,624
Ni siquiera está en tu programa de estudios.
1924
01:42:51,625 --> 01:42:52,666
Basta, amigo.
1925
01:43:10,041 --> 01:43:11,291
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
1926
01:43:12,708 --> 01:43:14,416
Kanaga, quiero hablar contigo.
1927
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Dime.
1928
01:43:19,666 --> 01:43:20,833
Muchas gracias Kanaga.
1929
01:43:22,125 --> 01:43:24,916
he cambiado mucho
después de que llegaste a mi vida.
1930
01:43:25,750 --> 01:43:27,125
No soy el chico que era antes.
1931
01:43:28,375 --> 01:43:32,250
Pensé en ir tras
una chica es amor, Kanaga.
1932
01:43:33,458 --> 01:43:37,916
Pero por primera vez,
Tengo miedo de hablar con una chica.
1933
01:43:40,125 --> 01:43:41,791
No estoy seguro si esto es amor.
1934
01:43:43,041 --> 01:43:43,958
Pero...
1935
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
Una cosa estoy segura, Kanaga.
1936
01:43:49,541 --> 01:43:52,250
Si estás conmigo,
Seré feliz por siempre, Kanaga.
1937
01:43:59,500 --> 01:44:00,791
Te amo, Kanaga.
1938
01:44:02,958 --> 01:44:04,375
No tienes que decirlo ahora.
1939
01:44:04,625 --> 01:44:06,083
Dilo cuando quieras.
1940
01:44:06,916 --> 01:44:08,458
Pero yo realmente...
1941
01:44:09,750 --> 01:44:11,040
Oye, Kanaga... ¿Escuchaste lo que dije?
1942
01:44:11,041 --> 01:44:12,666
nunca te he mirado
¡Así, Praveen!
1943
01:44:13,708 --> 01:44:16,625
¿Cómo puedes decir que te amo?
1944
01:44:17,166 --> 01:44:19,375
- A-En las celebraciones del día anual...
- ¿Qué pasa con eso?
1945
01:44:20,083 --> 01:44:21,832
Hablaste por mí.
1946
01:44:21,833 --> 01:44:22,833
Prave...
1947
01:44:23,958 --> 01:44:26,083
Eso es solo amistad.
Eso es todo.
1948
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
Si confundes eso con amor,
No soy responsable.
1949
01:44:33,791 --> 01:44:35,500
Nunca funcionará
entre nosotros, Praveen.
1950
01:44:36,333 --> 01:44:37,791
Realmente no esperaba esto de ti.
1951
01:45:18,000 --> 01:45:19,916
- ¿Qué pasó, amigo?
- Hola, Praveen.
1952
01:45:20,416 --> 01:45:21,875
- ¿Por qué lloras?
- ¿Qué pasó?
1953
01:45:22,875 --> 01:45:23,707
Cuéntanos.
1954
01:45:23,708 --> 01:45:25,333
- ¿Qué pasó?
- Cuéntanos.
1955
01:45:25,541 --> 01:45:27,708
Cuéntanos, amigo.
1956
01:45:27,916 --> 01:45:29,458
- ¿Qué pasó, Praveen?
- ¡Ey!
1957
01:45:29,625 --> 01:45:31,166
- Cuéntanos.
- ¡Ella no me quiere!
1958
01:45:35,208 --> 01:45:37,250
Ella dijo que nunca funcionará.
1959
01:45:39,333 --> 01:45:40,583
¿Qué debo hacer?
1960
01:45:42,000 --> 01:45:43,791
Realmente he cambiado.
1961
01:45:46,125 --> 01:45:47,833
No soy apto para el amor.
1962
01:45:48,916 --> 01:45:52,333
- Iré a hablar con ella.
- ¿Qué estás diciendo?
1963
01:45:54,833 --> 01:45:56,583
¡Ey! ¿Lo que le pasó?
1964
01:45:56,708 --> 01:45:57,750
No es nada. Déjalo.
1965
01:45:57,916 --> 01:45:59,125
- ¿Qué pasó?
- No es nada.
1966
01:45:59,291 --> 01:46:01,166
- No es nada.
- ¡Oye, dime!
1967
01:46:32,625 --> 01:46:34,290
Oye, déjalo.
Cálmate.
1968
01:46:34,291 --> 01:46:35,374
Déjalo.
No pelees.
1969
01:46:35,375 --> 01:46:36,750
- ¿Qué demonios?
- Oye, déjalo.
1970
01:46:54,666 --> 01:46:55,708
Déjame.
1971
01:46:58,250 --> 01:46:59,166
Vamos.
1972
01:47:41,000 --> 01:47:46,083
Viene el profesor de PT.
¡Huir!
1973
01:47:46,916 --> 01:47:49,291
- Vamos. Muévete...
- ¡Huyan, muchachos!
1974
01:47:49,791 --> 01:47:50,833
¡Rápido!
1975
01:48:08,666 --> 01:48:11,375
Lo siento, señor.
No tenía conocimiento de esto.
1976
01:48:11,541 --> 01:48:13,332
No sabía que lo harían
haz algo como esto.
1977
01:48:13,333 --> 01:48:15,040
Esta es la primera vez, señor.
1978
01:48:15,041 --> 01:48:17,040
Cálmate, por favor.
Por favor, señor.
1979
01:48:17,041 --> 01:48:18,291
Lo siento mucho. ¡Por favor!
1980
01:48:18,500 --> 01:48:19,374
¿Qué?
1981
01:48:19,375 --> 01:48:20,458
Venga, señora.
1982
01:48:20,708 --> 01:48:22,750
Me negué rotundamente a admitir a su hijo.
1983
01:48:22,916 --> 01:48:24,333
¿Por qué me torturas así?
1984
01:48:24,583 --> 01:48:26,500
- Ahora soy responsable ante todos.
- ¿Qué te pasó, Praveen?
1985
01:48:26,708 --> 01:48:27,665
- Estás herido.
- Estoy bien.
1986
01:48:27,666 --> 01:48:30,624
Sólo estás mirando a tu hijo.
Mira la forma en que tu hijo ha golpeado a mi hijo.
1987
01:48:30,625 --> 01:48:31,791
Es un alborotador.
1988
01:48:31,958 --> 01:48:32,874
¿Le pegaste?
1989
01:48:32,875 --> 01:48:34,500
- No hice nada. Fue él.
- ¿Por qué?
1990
01:48:34,625 --> 01:48:36,333
¡Esperar! Señora, ¿podría tomar
acción contra ellos
1991
01:48:36,500 --> 01:48:38,708
- ¿O deberíamos ir a la comisaría?
- ¡Qué!
1992
01:48:39,041 --> 01:48:40,166
¿Comisaría de policía?
1993
01:48:40,333 --> 01:48:43,458
¿Cómo puedes arruinar la reputación de la escuela?
¿Por el error de un estudiante?
1994
01:48:43,583 --> 01:48:45,125
- ¿Qué es esto?
- Quieres que actúe, ¿verdad?
1995
01:48:45,333 --> 01:48:48,250
Pídele a Ramalingam que dé TC
a todos estos estudiantes, Shiva.
1996
01:48:48,416 --> 01:48:50,457
- No hicimos nada. Era todo él.
- Señora...
1997
01:48:50,458 --> 01:48:51,915
- No, señora...
- Por favor no...
1998
01:48:51,916 --> 01:48:53,415
- ¿Quién les responderá?
- Él tiene la culpa, señora.
1999
01:48:53,416 --> 01:48:55,375
Habla con estos padres.
No puedo hablar con ellos.
2000
01:48:55,500 --> 01:48:57,083
- No puedo.
- Se lo ruego, señora.
2001
01:48:57,208 --> 01:48:58,708
¿Qué estás haciendo, mamá? Levantarse.
2002
01:48:58,833 --> 01:49:00,832
Levántese, señora. Levántate, digo.
2003
01:49:00,833 --> 01:49:03,041
¿Qué estás haciendo, mamá?
¡Levantarse!
2004
01:49:03,250 --> 01:49:04,166
¡Callarse la boca!
2005
01:49:06,875 --> 01:49:08,916
- Por favor perdona a mi hijo.
- Levántese, señora.
2006
01:49:09,041 --> 01:49:11,124
- Por favor, señora.
- Levántate primero.
2007
01:49:11,125 --> 01:49:12,290
¿Qué estás haciendo, mamá?
2008
01:49:12,291 --> 01:49:14,374
No me disculpes por su error.
2009
01:49:14,375 --> 01:49:15,499
Discúlpate con ellos.
2010
01:49:15,500 --> 01:49:16,708
- Señor... Señor...
- Mamá.
2011
01:49:17,625 --> 01:49:20,583
- Por favor perdona a mi hijo.
- Basta, mamá.
2012
01:49:21,333 --> 01:49:24,583
- Es tu compañero de estudios.
- Mamá...
2013
01:49:24,750 --> 01:49:27,290
- Por favor perdónalo.
- ¡No ruegues, mamá! ¡Vamos!
2014
01:49:27,291 --> 01:49:29,958
- Por favor, muestra un poco de piedad.
- ¡Basta, mamá!
2015
01:49:37,625 --> 01:49:38,499
tía...
2016
01:49:38,500 --> 01:49:39,500
- Tía.
- ¡Mamá!
2017
01:49:39,666 --> 01:49:40,499
Sostenla.
2018
01:49:40,500 --> 01:49:43,249
- Llama a la ambulancia, Shiva.
- Mamá...
2019
01:49:43,250 --> 01:49:45,125
Mamá... Mamá...
2020
01:49:45,916 --> 01:49:49,416
Mamá...
2021
01:49:50,875 --> 01:49:52,083
¡Levántate, mamá!
2022
01:50:39,125 --> 01:50:42,458
Su esposa tuvo un ataque leve, señor.
Hay un par de bloques en su corazón.
2023
01:50:43,041 --> 01:50:45,541
Tienes que decidir si
colocar un stent o hacer una angio.
2024
01:50:46,333 --> 01:50:48,083
La enfermera le dará
el resto de la información.
2025
01:50:48,250 --> 01:50:50,250
- ¿Está bien ahora?
- Sí, mejor.
2026
01:51:09,833 --> 01:51:13,500
Mira lo que has hecho
a tu madre que te amaba tanto.
2027
01:51:15,166 --> 01:51:19,500
¿Naciste para nosotros después de cinco años?
¿Solo para destruir nuestras vidas?
2028
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
si tengo que elegir
entre tú y tu mamá,
2029
01:51:24,333 --> 01:51:25,833
Siempre la elegiré.
2030
01:51:28,250 --> 01:51:30,583
No vuelvas a mostrarme tu cara.
2031
01:51:55,458 --> 01:51:58,625
Saro... Saro...
2032
01:52:05,000 --> 01:52:06,166
Me asusté mucho, querida.
2033
01:52:32,958 --> 01:52:34,125
Disculpe.
2034
01:52:34,541 --> 01:52:36,750
Ella no está completamente consciente.
Tiene que descansar.
2035
01:52:37,375 --> 01:52:39,458
Espere afuera.
Tiene que dormir bien.
2036
01:52:43,666 --> 01:52:47,790
Tus sueños no están fuera de tu alcance
2037
01:52:47,791 --> 01:52:51,583
Tranquila tu mente
2038
01:52:52,041 --> 01:52:56,290
Incluso el mundo parece oscuro
2039
01:52:56,291 --> 01:52:59,916
Mantente fuerte por ti mismo
2040
01:53:17,625 --> 01:53:20,625
Querido, ¿lo regañaste?
2041
01:53:21,375 --> 01:53:24,958
No me hagas preguntas
hasta que estés bien.
2042
01:53:25,833 --> 01:53:30,040
Tus sueños no están fuera de tu alcance
2043
01:53:30,041 --> 01:53:33,791
Tranquila tu mente
2044
01:53:34,416 --> 01:53:38,499
Incluso el mundo parece oscuro
2045
01:53:38,500 --> 01:53:42,208
Mantente fuerte por ti mismo
2046
01:53:42,750 --> 01:53:46,416
Las heridas tácitas nunca sanan
2047
01:53:46,875 --> 01:53:50,666
¿No se te han secado las lágrimas?
2048
01:53:51,208 --> 01:53:55,083
¿Se han endurecido como piedra tus pensamientos?
2049
01:53:55,375 --> 01:53:59,125
¿Tu afecto está parpadeando?
2050
01:53:59,500 --> 01:54:03,500
Oh, mi amor
Oh, querida
2051
01:54:03,708 --> 01:54:07,541
Siempre estás en mi corazón
2052
01:54:11,208 --> 01:54:14,540
¿Puedo pagar esta cantidad mañana?
2053
01:54:14,541 --> 01:54:17,500
No señor, tiene que pagarlo hoy.
No esperaremos hasta mañana.
2054
01:54:27,000 --> 01:54:29,583
Todo está bien.
Mañana le darán el alta.
2055
01:54:29,875 --> 01:54:31,458
- Ningún problema.
- Está bien, doctora.
2056
01:54:32,125 --> 01:54:33,041
Cuidarse.
2057
01:54:42,833 --> 01:54:43,750
Cuidadoso.
2058
01:54:47,291 --> 01:54:50,375
La casa es un desastre.
2059
01:54:57,500 --> 01:54:58,416
Hola.
2060
01:54:59,541 --> 01:55:00,833
Guárdalo en la tienda.
2061
01:55:03,291 --> 01:55:04,208
¡Mamá!
2062
01:55:15,416 --> 01:55:16,916
Si quieres algo, pregúntame.
2063
01:55:18,083 --> 01:55:19,333
No le preguntes a ese perro.
2064
01:55:37,833 --> 01:55:39,416
Lo que pasó fue muy desafortunado.
2065
01:55:39,916 --> 01:55:41,375
{\an8}Puedo entender tu situación.
2066
01:55:42,000 --> 01:55:43,833
{\an8}- Pero las acciones de Praveen...
- Señora...
2067
01:55:44,916 --> 01:55:46,750
Puedes tomar cualquier medida sobre él.
2068
01:55:47,416 --> 01:55:51,541
No nos llames a la escuela
y humillarnos así.
2069
01:55:53,125 --> 01:55:54,250
Me voy, señora.
2070
01:56:05,625 --> 01:56:08,416
Llévalo a clase, Ramalingam.
2071
01:56:11,875 --> 01:56:15,082
Estudiantes, todos ustedes tienen solo
Un mes para tu examen.
2072
01:56:15,083 --> 01:56:17,291
- El director te pidió que lo acogieras.
- Entra.
2073
01:56:33,791 --> 01:56:34,750
Un minuto.
2074
01:56:37,291 --> 01:56:38,208
¡Hola!
2075
01:56:39,208 --> 01:56:41,207
Todos copien de la pizarra.
2076
01:56:41,208 --> 01:56:43,083
Volveré en cinco minutos.
2077
01:56:44,041 --> 01:56:48,166
- ¿Qué pasó? ¿Cómo está mamá?
- Basta. Sólo cállate.
2078
01:56:51,500 --> 01:56:52,625
Callarse la boca.
2079
01:57:03,833 --> 01:57:04,750
Prave...
2080
01:57:06,708 --> 01:57:07,625
Sólo un minuto.
2081
01:57:15,916 --> 01:57:17,083
Lo siento, Praveen.
2082
01:57:18,125 --> 01:57:21,333
No debería haber sido tan duro contigo.
2083
01:57:22,791 --> 01:57:25,833
Me gustas mucho, Praveen.
2084
01:57:26,833 --> 01:57:29,708
Pero eso por sí solo no es suficiente.
2085
01:57:30,416 --> 01:57:32,583
Tengo muchos sueños y aspiraciones.
2086
01:57:33,250 --> 01:57:36,416
Pero no te preocupas
tu futuro en absoluto, Praveen.
2087
01:57:37,375 --> 01:57:39,125
¿Cómo puedo amarte?
2088
01:57:40,333 --> 01:57:43,791
no has limpiado
incluso una materia en tu 12º grado.
2089
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
N-no lo sé
si siquiera vas a graduarte de la escuela secundaria.
2090
01:57:48,625 --> 01:57:51,041
- ¿Entonces cómo hago?
- ¿Lo amarás si aprueba los exámenes?
2091
01:57:52,583 --> 01:57:54,666
Dame una respuesta.
2092
01:57:55,291 --> 01:57:56,291
No lo harás, ¿verdad?
2093
01:57:57,666 --> 01:57:58,583
Vamos, amigo.
2094
01:58:08,500 --> 01:58:10,541
lo amaré
si pasa el 12º grado.
2095
01:58:24,250 --> 01:58:26,458
Pídele que venga a conocerme.
después de pasar el 12º grado.
2096
01:58:43,750 --> 01:58:45,625
Me gustas mucho, Praveen.
2097
01:58:47,250 --> 01:58:49,208
Tengo muchos sueños y aspiraciones.
2098
01:58:51,333 --> 01:58:53,125
¿Cómo puedo amarte?
2099
01:58:54,541 --> 01:58:57,083
No has aclarado ni un solo tema
en tu grado 12.
2100
01:58:59,791 --> 01:59:01,958
Pídele que venga a conocerme.
después de pasar el grado 12.
2101
01:59:04,083 --> 01:59:05,000
Hola.
2102
01:59:05,416 --> 01:59:06,333
¿Qué pasa, amigo?
2103
01:59:08,875 --> 01:59:10,333
- Hola tía.
- Hola.
2104
01:59:35,208 --> 01:59:37,458
También nos gustaría unirnos
su clase de entrenamiento, señora.
2105
01:59:37,666 --> 01:59:38,499
Escuchar.
2106
01:59:38,500 --> 01:59:42,000
Efectivo en mano, Rs. 6.000.
Efectivo en el banco, Rs. 10.000.
2107
01:59:42,291 --> 01:59:45,333
Facturas por pagar, Rs. 5.000.
Mobiliario, Rs. 10.000.
2108
01:59:45,791 --> 01:59:48,250
Praveen, ¿está claro?
2109
01:59:48,458 --> 01:59:50,041
No, no lo entendí, señora.
2110
02:00:04,625 --> 02:00:06,207
Bebe esto, Praveen.
2111
02:00:06,208 --> 02:00:07,708
¿Por qué traes todo esto, mamá?
2112
02:00:08,166 --> 02:00:09,333
Bebe esto.
2113
02:00:15,333 --> 02:00:16,666
No es nada.
Continúa.
2114
02:00:19,875 --> 02:00:23,041
¿Estás notando esto últimamente?
2115
02:00:24,500 --> 02:00:26,458
Praveen está estudiando bien, ¿verdad?
2116
02:00:27,541 --> 02:00:29,916
¿Estudiará?
¿Sólo después de casi perderte?
2117
02:00:41,041 --> 02:00:42,375
Oye, es hora.
2118
02:00:43,041 --> 02:00:44,791
- Sólo cinco minutos más, por favor.
- Bueno.
2119
02:00:47,166 --> 02:00:51,124
¿El dolor no allanará el camino para una hermosa canción?
2120
02:00:51,125 --> 02:00:55,000
Como una hermosa sonrisa adorna tus labios
2121
02:00:55,416 --> 02:00:59,790
Cuando tu presencia eclipsa a la luna
2122
02:00:59,791 --> 02:01:03,583
Tu mundo se vuelve hermoso
2123
02:01:09,750 --> 02:01:12,875
- Hazlo bien. Mis mejores deseos.
- Gracias, señora.
2124
02:01:36,166 --> 02:01:37,958
Escribe bien el examen, ¿vale?
2125
02:01:39,708 --> 02:01:41,958
Simplemente escribe lo que sabes.
2126
02:01:42,416 --> 02:01:43,583
¿Qué te pasa, mamá?
2127
02:01:44,500 --> 02:01:46,500
- No es nada.
- ¿Qué pasa, mamá?
2128
02:01:47,375 --> 02:01:48,416
Tráeme un poco de agua.
2129
02:01:48,583 --> 02:01:49,791
¿Qué te pasa, mamá?
2130
02:01:49,916 --> 02:01:51,916
No es nada.
Tráeme un poco de agua.
2131
02:01:59,500 --> 02:02:00,541
Bébelo, mamá.
2132
02:02:02,041 --> 02:02:03,375
¿Qué te pasa, mamá?
2133
02:02:05,333 --> 02:02:08,000
Está pinchando por aquí.
2134
02:02:08,666 --> 02:02:10,458
- Te vas.
- Basta, mamá.
2135
02:02:10,750 --> 02:02:12,541
Hola, Praveen.
2136
02:02:13,250 --> 02:02:14,625
¡Tienes un examen!
2137
02:02:15,083 --> 02:02:18,333
Ninguno de ustedes debería
Tenga sus documentos de identidad o documentos.
2138
02:02:18,708 --> 02:02:20,499
Revise a todos, señor.
2139
02:02:20,500 --> 02:02:21,582
Más rápido, por favor.
2140
02:02:21,583 --> 02:02:23,582
- Es hora de tu examen, Praveen.
- Basta, mamá.
2141
02:02:23,583 --> 02:02:24,583
Más rápido, por favor.
2142
02:02:28,208 --> 02:02:30,874
- Es tu examen público, Praveen.
- Deja de hablar, mamá.
2143
02:02:30,875 --> 02:02:32,750
Estoy bien, vete.
2144
02:02:33,791 --> 02:02:34,875
Por favor, vete, Praveen.
2145
02:02:37,458 --> 02:02:39,833
- Enviar a los estudiantes a la sala de exámenes.
- Está bien, señora.
2146
02:02:40,250 --> 02:02:41,165
¿Dónde está Praveen?
2147
02:02:41,166 --> 02:02:42,791
Cinco minutos, señora.
Él estará aquí.
2148
02:02:43,000 --> 02:02:44,166
¿Qué es esto, chicos?
2149
02:02:51,333 --> 02:02:52,250
¿Qué pasó?
2150
02:02:52,791 --> 02:02:54,125
Mamá dijo que le dolía el corazón.
2151
02:02:55,125 --> 02:02:56,333
Los médicos están comprobando.
2152
02:03:00,875 --> 02:03:03,166
- Doctor.
- No te preocupes. Es sólo un problema de gasolina.
2153
02:03:03,458 --> 02:03:05,457
le he dado medicinas
ya que ella es una paciente del corazón.
2154
02:03:05,458 --> 02:03:08,957
Estoy bien.
Los doctores simplemente dijeron, ¿verdad?
2155
02:03:08,958 --> 02:03:10,458
Hoy es su examen público.
2156
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Llévalo a la escuela.
Se hace tarde.
2157
02:03:12,291 --> 02:03:14,500
No sigas mirando.
Ve ahora.
2158
02:03:15,625 --> 02:03:17,957
- No guardes nada en tus bolsillos.
- Un momento, señora.
2159
02:03:17,958 --> 02:03:20,165
- Puede que nuestro amigo llegue un poco tarde.
- ¿Me estás tomando el pelo?
2160
02:03:20,166 --> 02:03:21,915
Es un examen público.
Si no llega a tiempo,
2161
02:03:21,916 --> 02:03:22,916
- No se le permitirá.
- Por favor...
2162
02:03:30,291 --> 02:03:31,208
Déjame aquí, papá.
2163
02:03:34,750 --> 02:03:36,708
Prave...
2164
02:03:38,208 --> 02:03:39,458
Todo lo mejor.
2165
02:03:39,833 --> 02:03:40,750
No te preocupes.
2166
02:03:41,041 --> 02:03:41,958
Abre la puerta.
2167
02:03:42,208 --> 02:03:43,457
Date prisa, Praveen.
2168
02:03:43,458 --> 02:03:44,415
- Ir.
- ¿Qué clase?
2169
02:03:44,416 --> 02:03:46,583
Hacia la derecha.
Sección C. ¡Ve rápido!
2170
02:03:47,375 --> 02:03:49,083
Retire su tarjeta de identificación, Praveen.
2171
02:03:55,625 --> 02:03:57,083
Oye, quítate la camisa.
2172
02:04:02,083 --> 02:04:03,000
Señora...
2173
02:04:04,958 --> 02:04:07,375
- Llegas tarde. Entra.
- Gracias.
2174
02:04:10,500 --> 02:04:11,666
Pluma, por favor...
2175
02:04:13,916 --> 02:04:14,833
Señora.
2176
02:04:15,958 --> 02:04:16,875
Gracias.
2177
02:04:57,708 --> 02:05:01,208
Querido Dios, es el día de resultados de mi hijo.
2178
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
Debería pasar de alguna manera.
2179
02:05:05,541 --> 02:05:08,958
Transmite todos tus poderes a este limón.
2180
02:05:09,416 --> 02:05:11,958
Hola, Praveen.
Levantarse.
2181
02:05:15,541 --> 02:05:18,166
oré a dios
y te traje jugo de limón.
2182
02:05:18,333 --> 02:05:19,250
Bébelo.
2183
02:05:30,458 --> 02:05:31,375
Eso es suficiente.
2184
02:05:32,875 --> 02:05:34,874
Tenemos que ir a comprobar los resultados.
Haré el desayuno.
2185
02:05:34,875 --> 02:05:36,208
Ve y prepárate.
2186
02:05:52,208 --> 02:05:54,540
Oye, mira. Cosí esta camisa.
2187
02:05:54,541 --> 02:05:55,541
Vete, mamá.
2188
02:06:00,166 --> 02:06:01,083
¡Mamá!
2189
02:06:05,916 --> 02:06:08,500
¿Qué, mamá?
¿Cómo es?
2190
02:06:09,666 --> 02:06:10,708
Tiene buena pinta, ¿verdad?
2191
02:06:11,333 --> 02:06:12,875
Tiene una pinta estupenda, Praveen.
2192
02:06:14,125 --> 02:06:15,458
Pareces un héroe.
2193
02:06:15,750 --> 02:06:17,333
Bueno.
Vamos, vámonos.
2194
02:06:17,541 --> 02:06:18,458
Vámonos.
2195
02:06:18,708 --> 02:06:19,625
Yo también voy.
2196
02:06:28,708 --> 02:06:31,958
¿Qué? Se hace tarde.
Vamos.
2197
02:06:33,625 --> 02:06:34,541
Bueno.
2198
02:06:42,291 --> 02:06:43,875
¿Subirán los resultados?
2199
02:06:51,291 --> 02:06:52,333
¿Ya está puesto?
2200
02:06:53,333 --> 02:06:54,250
No estoy seguro, mamá.
2201
02:06:56,916 --> 02:06:57,833
¡Oh Dios!
2202
02:07:10,833 --> 02:07:11,750
¡Oh, no!
2203
02:07:12,750 --> 02:07:14,583
¡Hola, Praveen!
¿Qué has hecho?
2204
02:07:15,041 --> 02:07:17,290
- Es una completa humillación para nosotros.
- ¿Qué hice, mamá?
2205
02:07:17,291 --> 02:07:19,000
Tu foto está en el banner.
2206
02:07:19,125 --> 02:07:21,333
- Te han pillado haciendo trampa. Se acabó.
- Señora...
2207
02:07:21,500 --> 02:07:24,250
¿Por qué regañas a tu hijo?
cuando haya conseguido el noveno puesto?
2208
02:07:24,458 --> 02:07:26,625
Mira la pancarta.
Su hijo ha obtenido muchas notas.
2209
02:07:35,208 --> 02:07:37,291
Prave...
Mi hijo...
2210
02:07:37,666 --> 02:07:38,750
¿Conseguiste un rango?
2211
02:07:42,458 --> 02:07:43,833
¿Has conseguido un rango?
2212
02:07:44,041 --> 02:07:47,333
El niño que una vez mecí en una cuna
Ahora está erguido
2213
02:07:47,500 --> 02:07:52,916
Gritaré con orgullo que es mi hijo
2214
02:07:53,208 --> 02:07:58,291
Estoy de pie con lágrimas brotando de mis ojos
2215
02:07:58,750 --> 02:08:04,333
Soy un papá orgulloso
2216
02:08:04,500 --> 02:08:09,916
El mundo es todo tuyo, hijo mío
2217
02:08:10,083 --> 02:08:14,958
Mi querido hijo ha ganado
2218
02:08:15,541 --> 02:08:20,916
Y aprecio su victoria
con todo mi corazón...
2219
02:08:23,583 --> 02:08:25,665
Dame tus manos.
¡Felicitaciones!
2220
02:08:25,666 --> 02:08:27,875
Aleja todos los malos ojos
cuando llegues a casa.
2221
02:08:30,416 --> 02:08:33,291
- ¿No puedes pasar sin copiar?
- ¿Por qué te molesta?
2222
02:08:34,083 --> 02:08:34,999
¡Dudar!
2223
02:08:35,000 --> 02:08:36,999
- Lo hiciste genial.
- Felicidades, amigo.
2224
02:08:37,000 --> 02:08:38,375
- Gracias.
- Magnífico. Lo lograste.
2225
02:08:38,541 --> 02:08:39,583
Gracias...Gracias...
2226
02:08:39,875 --> 02:08:40,791
Excelente, Praveen.
2227
02:08:41,250 --> 02:08:43,166
- Gracias.
- ¿Por qué gracias y todo?
2228
02:08:43,416 --> 02:08:44,583
Todos ustedes aprobaron, ¿verdad?
2229
02:08:45,416 --> 02:08:47,375
Presumir después de pasar una vez.
2230
02:08:47,500 --> 02:08:48,416
Dudar...
2231
02:08:49,541 --> 02:08:50,791
Kanaga te está esperando.
2232
02:08:55,750 --> 02:08:58,000
- Iré a hablar con ella.
- Bueno.
2233
02:08:59,625 --> 02:09:01,416
Anda tu.
Me uniré a ti en un rato.
2234
02:09:01,833 --> 02:09:03,124
- ¿Seguro?
- Claro, adiós.
2235
02:09:03,125 --> 02:09:04,125
¡Adiós!
2236
02:09:08,916 --> 02:09:11,791
¿Sabes lo feliz que estoy, Praveen?
2237
02:09:13,666 --> 02:09:19,250
Nunca pensé que lo harías
haz tanto esfuerzo por mí.
2238
02:09:37,041 --> 02:09:41,000
- Yo... amo...
-Kanaga.
2239
02:09:44,250 --> 02:09:45,416
No quiero este amor.
2240
02:09:46,625 --> 02:09:47,541
¿Praveen?
2241
02:09:49,125 --> 02:09:50,041
No.
2242
02:09:56,166 --> 02:09:57,375
¿A dónde vas?
2243
02:09:58,291 --> 02:09:59,541
Tengo un examen mañana, papá.
2244
02:09:59,875 --> 02:10:00,750
Sentarse.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:03,083
- No, tengo que estudiar.
- ¡Siéntate!
2246
02:10:12,375 --> 02:10:15,916
Hace mucho, mucho, mucho tiempo...
2247
02:10:17,791 --> 02:10:21,625
Viene una enfermera. Da.
2248
02:10:22,833 --> 02:10:26,125
¿OMS? Tú.
2249
02:10:27,166 --> 02:10:28,208
Praven.
2250
02:10:30,958 --> 02:10:34,708
La misma nariz. Todo el mundo dice.
2251
02:10:35,458 --> 02:10:37,041
Papá orgulloso.
2252
02:10:41,000 --> 02:10:43,833
Por cierto, después de eso...
2253
02:10:48,041 --> 02:10:50,583
No soy bueno en inglés, ¿verdad?
2254
02:10:52,916 --> 02:10:55,333
Entonces, que Andrea me dejara tuvo razón.
2255
02:10:58,916 --> 02:11:04,125
Solo tengo mi Saroja
porque Andrea me dejó.
2256
02:11:07,208 --> 02:11:09,833
Tu padre es un tonto sin educación, Praveen.
2257
02:11:15,125 --> 02:11:16,708
Nadie creyó en mí.
2258
02:11:18,291 --> 02:11:21,875
Incluso mi propia familia me aisló
por no tener educación.
2259
02:11:23,083 --> 02:11:26,333
La única persona que me creyó.
era tu mamá.
2260
02:11:28,208 --> 02:11:32,375
Su familia la aisló por eso.
2261
02:11:34,583 --> 02:11:37,750
Nos vimos obligados a vivir
en las calles sin comida.
2262
02:11:38,958 --> 02:11:44,208
No tenia nada.
Tu mamá me hizo dueño de una panadería.
2263
02:11:46,458 --> 02:11:47,708
Pero aún así...
2264
02:11:50,333 --> 02:11:52,375
Aunque soy dueño de una panadería,
2265
02:11:53,375 --> 02:11:55,041
nadie me respeta.
2266
02:11:56,000 --> 02:11:58,416
Porque no tengo educación.
2267
02:12:02,208 --> 02:12:06,416
mi nombre nunca esta ahi
en cualquiera de mis invitaciones familiares.
2268
02:12:09,125 --> 02:12:12,041
Me insultan mucho.
2269
02:12:13,791 --> 02:12:16,083
Los insultos no son nuevos para mí, Praveen.
2270
02:12:17,541 --> 02:12:22,166
Pero tu mamá también se siente insultada.
junto conmigo.
2271
02:12:23,333 --> 02:12:25,791
No puedo soportar eso.
2272
02:12:30,250 --> 02:12:31,666
Tu mamá confió en mí.
2273
02:12:33,375 --> 02:12:34,458
Pero terminé siendo un perdedor.
2274
02:12:36,708 --> 02:12:38,041
Ahora ella confía en ti.
2275
02:12:39,458 --> 02:12:41,333
Por favor, no termines siendo un perdedor, Praveen.
2276
02:12:44,250 --> 02:12:45,791
Os cuento todo esto porque...
2277
02:12:47,208 --> 02:12:49,125
Sólo un padre perdedor lo sabrá
2278
02:12:50,791 --> 02:12:54,666
el dolor de temer que su hijo
podría terminar como él.
2279
02:12:58,291 --> 02:13:00,416
Nunca deberías sentir eso, Praveen.
2280
02:13:03,500 --> 02:13:05,083
No tenía a nadie que me enseñara eso.
2281
02:13:07,458 --> 02:13:08,791
Pero estoy aquí para enseñarte.
2282
02:13:11,875 --> 02:13:12,958
Podemos hacer esto.
2283
02:13:18,125 --> 02:13:19,166
Yo me encargaré.
2284
02:13:34,791 --> 02:13:35,708
Prave...
2285
02:13:38,333 --> 02:13:41,083
El miedo de que puedas llegar a ser como yo
2286
02:13:41,541 --> 02:13:43,000
Me hizo regañarte siempre.
2287
02:13:45,208 --> 02:13:47,416
no es que yo no
tener cariño por ti.
2288
02:13:51,166 --> 02:13:55,750
No tengo a nadie excepto a ti y a tu mamá.
2289
02:13:59,333 --> 02:14:06,083
Nadie en este mundo puede amar.
Te gustamos tu mamá y yo.
2290
02:14:14,708 --> 02:14:15,625
Papá...
2291
02:14:36,625 --> 02:14:40,541
me hubieras rechazado
si hubiera fallado, Kanaga.
2292
02:14:41,666 --> 02:14:45,375
mis padres no me hubieran hablado
durante unos días si hubiera fallado.
2293
02:14:46,333 --> 02:14:48,833
Pero después de algún tiempo,
estarían ahí para mí.
2294
02:14:49,583 --> 02:14:51,666
El amor con expectativas es
No es amor verdadero, Kanaga.
2295
02:14:52,250 --> 02:14:54,291
El amor que llega sin expectativas.
es amor verdadero.
2296
02:14:56,166 --> 02:14:57,291
Pero muchas gracias, Kanaga.
2297
02:14:58,791 --> 02:15:00,791
Me di cuenta de todo esto gracias a ti.
2298
02:15:21,125 --> 02:15:22,250
Todo lo mejor, Kanaga.
2299
02:15:52,791 --> 02:15:53,833
Queda un poquito.
2300
02:15:54,250 --> 02:15:55,416
Sonríe... Sonríe...
2301
02:15:56,416 --> 02:15:57,333
Sonríe, Saro.
2302
02:15:57,875 --> 02:15:59,332
- Queda un poco.
- Estoy parado correctamente.
2303
02:15:59,333 --> 02:16:00,333
Tú tomas la foto.
2304
02:16:00,500 --> 02:16:02,041
El rostro de nuestro hijo debe ser claramente visible.
2305
02:16:03,958 --> 02:16:04,875
Bien, ¿ahora?
2306
02:16:05,500 --> 02:16:07,083
- Dobla un poco.
- Haga clic ahora.
2307
02:16:08,083 --> 02:16:09,041
Papá...
2308
02:16:09,458 --> 02:16:11,041
Tomémonos una foto juntos.
Vamos.
2309
02:16:11,958 --> 02:16:12,875
Ven aquí.
2310
02:16:14,166 --> 02:16:15,541
El cartel debe estar en el marco.
2311
02:16:36,375 --> 02:16:37,875
- ¿Se ve bien la foto?
- Sí, mamá.
2312
02:16:38,291 --> 02:16:39,208
Está bien, mamá.
Vamos.
2313
02:16:39,375 --> 02:16:41,541
{\an8}No, tengo que hablar con el director.
2314
02:16:42,208 --> 02:16:45,291
{\an8}Ella siempre hablaba mal de ti. no lo haré
Ven sin devolvérselo.
2315
02:16:45,416 --> 02:16:46,415
{\an8}- No lo hagas.
- Basta.
2316
02:16:46,416 --> 02:16:47,458
{\an8}Agradece...
2317
02:16:48,166 --> 02:16:49,083
{\an8}Felicidades.
2318
02:16:49,208 --> 02:16:50,416
{\an8}Estoy feliz por ti.
2319
02:16:50,875 --> 02:16:52,666
{\an8}- Gracias, señora.
- Señora...
2320
02:16:52,875 --> 02:16:55,083
{\an8}Siempre dijiste eso
mi hijo no sirve para nada.
2321
02:16:55,416 --> 02:16:56,666
{\an8}¿Qué tienes que decir ahora?
2322
02:16:57,416 --> 02:17:01,166
{\an8}Envías a tus hijos a la escuela
y asumimos la responsabilidad.
2323
02:17:01,500 --> 02:17:04,208
{\an8}Los 4.000 estudiantes que
Estudiar aquí son como mis hijos.
2324
02:17:04,833 --> 02:17:06,666
{\an8}Si puedes regañar a tu hijo,
¿Por qué no puedo hacer lo mismo?
2325
02:17:07,041 --> 02:17:07,958
{\an8}¡Oh, no!
2326
02:17:08,208 --> 02:17:09,583
{\an8}Regáñelo todo lo que quiera, señora.
2327
02:17:11,250 --> 02:17:14,833
{\an8}Siempre puedes comunicarte conmigo si
Necesitas ayuda en el futuro, Praveen.
2328
02:17:15,125 --> 02:17:16,583
{\an8}- Te ayudaré.
- Está bien, señora.
2329
02:17:17,375 --> 02:17:18,291
{\an8}Está bien.
2330
02:17:22,250 --> 02:17:23,541
{\an8}- ¿Por qué, mamá?
- Lo siento mucho.
2331
02:17:24,583 --> 02:17:26,208
{\an8}Obtuve más calificaciones de las que esperaba.
2332
02:17:26,375 --> 02:17:27,666
{\an8}- 920 puntos.
- Lindo.
2333
02:17:27,875 --> 02:17:28,791
{\an8}¿Y tú?
2334
02:17:28,958 --> 02:17:29,875
{\an8}Preshika...
2335
02:17:31,583 --> 02:17:32,500
{\an8}Sólo un minuto.
2336
02:17:36,291 --> 02:17:37,500
{\an8}Hola, Praveen.
2337
02:17:37,625 --> 02:17:39,083
{\an8}Lo siento mucho, Preshika.
2338
02:17:40,416 --> 02:17:42,083
{\an8}No debería haberte traicionado.
2339
02:17:45,041 --> 02:17:48,166
{\an8}- No me di cuenta de mi error.
- Está bien, Praveen.
2340
02:17:49,500 --> 02:17:51,166
{\an8}Sucede. Déjalo.
2341
02:17:52,458 --> 02:17:53,666
{\an8}Pero estoy muy feliz por ti.
2342
02:17:54,208 --> 02:17:55,416
{\an8}Feliz de haber pasado.
2343
02:17:56,375 --> 02:17:58,541
{\an8}- Todo lo mejor, Praveen.
- Mis mejores deseos.
2344
02:17:59,750 --> 02:18:01,416
{\an8}- Adiós.
- Adiós.
2345
02:18:19,375 --> 02:18:21,000
{\an8}- Lo siento...
- Lo siento...
2346
02:18:23,666 --> 02:18:24,583
{\an8}Está bien.
2347
02:18:26,333 --> 02:18:28,416
{\an8}Amigo... Babloo está llorando allí.
2348
02:18:28,625 --> 02:18:29,750
{\an8}- ¿Está llorando? ¿Pero por qué?
- Sí.
2349
02:18:30,708 --> 02:18:32,500
{\an8}- No llores, hombre.
- Hazte a un lado.
2350
02:18:33,208 --> 02:18:34,833
{\an8}- Deja de llorar.
- ¿Por qué lloras?
2351
02:18:36,250 --> 02:18:38,749
{\an8}Todos ustedes me olvidarán
después de ir a la universidad.
2352
02:18:38,750 --> 02:18:41,916
{\an8}Basta. No digas tonterías, Babloo.
2353
02:18:42,375 --> 02:18:44,458
{\an8}- Oye...
- No llores
2354
02:19:05,500 --> 02:19:08,000
{\an8}¿Qué quieres que estudie, mamá?
Dime.
2355
02:19:08,458 --> 02:19:10,833
{\an8}Como si hubieras estudiado mucho
y aprobó los exámenes.
2356
02:19:11,000 --> 02:19:12,874
{\an8}Obtuviste un rango gracias a mis oraciones.
2357
02:19:12,875 --> 02:19:13,875
{\an8}¿Estás enojada, mamá?
2358
02:19:14,083 --> 02:19:15,083
{\an8}Estudié mucho y aprobé.
2359
02:19:15,500 --> 02:19:16,500
{\an8}Dime qué quieres que estudie.
2360
02:19:17,291 --> 02:19:20,041
{\an8}Siempre te quise
convertirse en funcionario de la IAS.
2361
02:19:20,333 --> 02:19:21,791
{\an8}Pero estudia lo que quieras estudiar.
2362
02:19:22,250 --> 02:19:23,666
{\an8}- ¿NIC?
- Sí.
2363
02:19:24,833 --> 02:19:26,250
{\an8}- Quieres que estudie IAS, ¿verdad?
- Sí.
2364
02:19:26,666 --> 02:19:27,583
{\an8}Estudiaré.
2365
02:19:28,625 --> 02:19:29,541
{\an8}Mi dulce niño.
2366
02:19:30,291 --> 02:19:32,708
{\an8}Quiero preguntarte algo, papá.
2367
02:19:33,333 --> 02:19:35,833
{\an8}No dijiste nada
Después de que esa chica me abofeteara.
2368
02:19:36,000 --> 02:19:36,916
{\an8}¿Por qué, papá?
2369
02:19:37,791 --> 02:19:38,916
{\an8}1985.
2370
02:19:39,541 --> 02:19:43,416
{\an8}Andrea me abofeteó en 1985.
2371
02:19:43,875 --> 02:19:46,083
{\an8}Cuando vi que te abofeteaban
en el mismo estilo,
2372
02:19:46,625 --> 02:19:48,083
{\an8}- Me sentí orgulloso, hijo mío.
- Gracias.
2373
02:19:48,250 --> 02:19:49,166
¿Qué?
2374
02:19:49,375 --> 02:19:50,291
Los chicos importan.
2375
02:19:50,666 --> 02:19:52,041
¿Cuál es el secreto entre ustedes dos?